Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Athugasemdir við visurnar i Eyrbyggju, og skýringarnar á þeim (Janus Jónsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Janus Jonsson: Vísur í Eyrbyggju.
366
hjörr bragar-Mócfa = sverd mitt, og á þá ad taka svo saman:
slíðrbeitr hjörr bragar-Móåa knátti leita staftar und hettu í
stad rauk í 3. vo. vill dr. Finnur Jonsson (brjefl.) lesa rann
(=s hrœflófr rann of soknar sœki = blódid rann um fórbjörn),
og ætla jeg þad rjett, enda hafa sum handr. raun Bann ran
(sbr. utg. 1787). I 6. vo. verdur ad lesa nær f tveim
sam-stöfum {nær eda naar, eins og Sievers vill), svo ad sex
sämstöfur verdi í vísuordinu. Bragmálid leyfir eigi ad lesid
sje nærri. Konr. Gislason hefur rjett skýrt vísu þessa í
"Udvalg" bis. 105, og ad mestu í Nj. IL 550—551, 557—558.
En þar sem hann i Nj. skýrir ordin: enn vig tj aids våcfi vas
nærri skaldi med "sværdet blev svunget af min hånd", þá
get jeg eigi fallizt á þá skýringu; mjer finnst þetta
óedli-lega til orda tekid, ef þessi væri hugsunin. Jeg ætla þetta
rjett skyrt i utg. 1895: "enn vid själft lå, ad eg yrdi fyrir
sverdi hans", jessi skýring liggur þeint vid, og svo skilur
K. G. setninguna i ’Udvalg’.
19. k. 1. v. f—••: I par dk Ufhvötud leyfSan
Myndit vitr i vetri logr ans of pat vánir:
vekjandi mik sekja \ ef o. sv. frv.
Jbetta er tekid svo saman: vitr vekjandi logr ans myndit sekja
mik i vetri — par ak leyföan lifhvötucf) vånir of pat! ef
o. sv. frv. (utg. 1864; par er sleppt i utg. 1882 og utg.
1895, og getur þad verid rjett). lífhvötuftr á ad þýda "líf-
gjafi, verndari (Arnkell godi)". vånir of pat á ad vera sjer
stæd setning = vånir eru of þat, en þess konar setning er
óedlileg og getur eigi stadizt. Skýringunni í Lex. poet.
verdur ad hafna. ák lifhvötutf leyföan of pat vånir ætla
jeg sje ein setning, en ordin eru sjálfsagt aflögud, og verda
eigi skýrd, eins og þau liggja fyrir. En mjer kemur engin
lagfæring i hug, er fullnægjandi sje. Ef lesid væri
At leyghötudr lægis
. . . of pat vånir,
þá yrdi rjett hugsun í þessu: lægis-leyghötucfr at (= á ekki)
vånir of pat (o: ad sekja mig i vetri), efo. sv. frv., og lægis-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
