Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Athugasemdir við visurnar i Eyrbyggju, og skýringarnar á þeim (Janus Jónsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Janus Jonsson: Visur í Eyrbyggju. 369
þágufall, og tek jeg saman: áör óllum auöar-þöll dauöa auö-
varpaöar, þ. e. ádur en jeg vann henni þad mein, ad vega
bónda hennar. Jeg rita þá vísuna á þessa leid:
Muna munu vér at varum, I nú sjámk hitt, at hlœja
Vertnundr, glaSir stundum, hörgerctr muni verSa —
auctar-þoll áctr ollum leid erumk randa rauära
auävarpaäar ctauffa; | regn — fyr prúðutn pegni.
Hugsunin: Jeg var gladur, ádurj en jeg vann J>urídi þad
sorgarefni, ad vega bónda hennar, en nú er jeg hryggur af
því, ad jeg byst vid, ad hún nái aptur gledi sinni. |>etta
finnst fórarni sjálfum vera allkynlegt.
19. k. 11. v. 5-8-:
pás á fyrda fundi I lind leit logdis kindar
frän vikinga måna \ lictu Högna vé gögnum
fetta er tekid svo i utg. 1864: på es från vikinga måna
Und á fyröa fundi beit lögðis kindar liöu gögnum vé Högna.
Vikinga måna lind á ad vera = sverd; lögöis kind á ad vera =
menn; Högna vé á ad vera = brynja. fessu er fylgt i utg. 1882,
nema J>ar segir, ad Högna vé sje = skildir; og sama skýring er
i utg. 1895. Ad segja, ad lögöis kind sje = menn, er al veg
fráleitt. lögöir er sverd, og lögöis kind er — alls ekkert.
Visuhelmingurinn er, ef til vill, aflagadur, ad minnsta kosti
er 1. vo. hendingalaust. En verid getur, ad þad eigi ad
vera: pars á fundi fyröa, enda hefur Mbr. par er (utg. Í 787)
því ad liklega er ekki hægt ad lesa pár á fundi fyröa, ef
visan er svo gömul sem sagan segir. Sje kindar eignarf. af
kind, afkvæmi, þá væri ]>ó nær ad taka saman: Högna kind
= afkvæmi Högna = Hildr, og Högna kindar vé (= Hildar
vé) = skildir? eda taka saman: vikinga kindar =
vikinga, eins og työakind = lýdir; fyröa kind = fyrdar, menn;
seffSJa kind =■ seggir, menn; gumna kind = gumnar, menn,
og mætti þá taka visuhelminginn svo: pás (eda pars) från
lögöis måna lind beit vikinga kindar liöu gögnum Högna vé.
19. k. 13. v.: Ijóna strtös fjón er skyrt med "hatrsfuilr
ófridr manna" (utg. 1895; sbr. utg. 1882). Jeg ætla, ad
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
