Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Athugasemdir við visurnar i Eyrbyggju, og skýringarnar á þeim (Janus Jónsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Janus Jonsson: Visur i Eyrbyggju.
373
"imellem den gule skov og den blå himmel", og ætlar, ad
visa þessi sje ort á hausti, er skógur er gulur. Jeg ætla ad
öllu rjett, ad rita guls, i stad gulls, og eptir því sem ordun-
um er skipad i visuhelm. virdist edlilegast ad taka þad
Särnan vid viöar, eins og K. G. gerdi.
29. k. 2. v. *—2,r Munat hyrlesti hraustum
hriäar mér at strida, o. sv. frv.
hriöar hyrlesiir á ad vera mannkenning, og er skyrt svo
(utg. 1882; Lex. poet.), ad hrtö sje = orusta; hriöar-hyrr
(eldur) = sverd; sverds-tesfeV = sverds-brjótr, mannkenning;
en i utg. 1895 segir, ad hriöar hyrlestir eigi vist ad vera
mannkenning, en sje liklega af bökud. Jeg feilst á þetta, því
ad engin likindi eru til, ad hriö sje hjer = orusta (o:
half-kenning). Sje átt vid Jbórodd skattkaupanda med ordinu
deigum (deigr = huglaus) i sidara hluta vísunnar, þá er
ordid hraustum i 1. vo. i mótsögn vid þad; og ef lesid væri:
Munat hyrlesti hjörva
. hriäar–––––––,
þá er hjörva-hríðar-hyrlestir (= sverds-lestir, sverds-brjótur)
rjett mannkenning. Si däri hluti visunnar hefur eigi verid
skyrdur svo, ad fullnægjandi sje. draupnis skattr hefur verid
tekid Särnan og látid J)ýda = gull. Jeg fæ eigi sjed, ad
þetta sje rjett gullskenning; gull er kallad draupnis dögg,
draupnis dropi, draupnis regn] en hvada hugsun er i draupnis
skattr? dalsveigir er ad visu rjett mannkenning; en þad
sannar eigi, ad þad ord sje upphaflegt á þessum stad. Jeg
ætla, ad lesa mætti:
ectr dbggsveigi deigum
draupnis skatt at kaupa.
draupnis-dögg –■= gull; gulls-sveigir (= hoddsveigir, hafs hyr-
sveigir, linns-látrs sveigjandi)} mannkenning. skatt at kaupa
sbr. jbóroddr skattkaupandi.
37. k.: Fekk enn fólkrakki,
o. sv. frv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
