Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fyrunga-Indskriften, forts. (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146
Bugge: Fyrunga-Indskriften.
$\) su = historisk nord. su Nom. i Ental Hunkjön ’den’
(XIII, 343). En Deling suh ur förekommer mig mindre
sandsynlig.
Wl\^ hur forbigaar jeg midlertidig.
f>N ah ’og’ af ældre jah (XIII, 334 f. og 344).
$[]\\ susi = olddansk susi paa Sandby-Stenen, Nom. i
Ental Hunkjön ’denne’ (XIII, 344). su og susi henviser til
de to i toA sammenfattede Kvinder hver for sig.
Efter det folgende Ord, som jeg midlertidig forbigaar,
fölger ^ at ’efter’ = historisk nordisk at (XIII, 345).
Hvis det foregaaende er rigtigt, fölger deraf med
Nöd-vendighed, at der umiddelbart efter su ’den’ (den ene Kvinde)
og umiddelbart efter susi ’denne’ (den anden Kvinde) maa
söges et Kvindenavn i Nominativ og umiddelbart efter at
et deraf styret Substantiv, snarest et Personnavn i Akkusativ.
Naar altsaa b9—11 \\[\^ hur er et Kvindenavn i
Nominativ, synes hur ah at maatte være opstaaet af *Huru ah]
se herom mere i det folgende. Dette Kvindenavns Oprindelse
vil jeg nu helst betegne som usikker. At u i hur skulde
betegne Udtalens ö og at Navnet skulde svare til
Mands-navnet horaR paa en Brakteat fra Fyn, Stephens Nr. 24
(XIII, 347 f.), forudsat at det sidste skal opfattes som
Hö-raR, synes mig nu mindre sikkert, fordi Fyrunga-Indskriften
ifölge min nuværende Opfatning ikke indeholder andre
Exem-pler paa f| u for Udtalens ö.
Umiddelbart efter ah susi maa ligeledes, hvis det
foregaaende er rigtigt, söges et Kvindenavn i Nominativ. Disse
Runer (b 18—22) har jeg betegnet som höist utydelige, og
min Læsning af dem som hnàbi har jeg kaldt meget
usikker. Jeg har sagt, at den sidste Rune var den usikreste af
dem alle. Ved ätter at betragte Papiraftrykkene tror jeg at
se, at Læsningen i ikke vel er mulig. Det synes mig nu
ti] Nöd muligt, at der skal læses hnabu, men aldeles usikkert.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
