Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fyrunga-Indskriften, forts. (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Fyrunga-Indskriften.
149
Jeg oversætter dette:
Runer (eller: Rune) jeg skriver,
som fra de raadende stamme (stammer),
Vi to Kvinder, den ene Hur (Hor?) og den anden
Hnabu(?j, har faaet istand det indviede Mindesmærke
efter Kinthakuntho.
Vi faar ikke vide, i hvilket Forhold de tre i Indskriften
nævnte Kvinder har staaet til hverandre.
Man vil imod den i det foregaaende fremsatte Tolkning
kanske indvende, at en Sætning JJeg skriver Runer, som
stamme fra Guderne’ uden Tilföielsc af Runeristerens Navn
er orkeslös og unaturlig.
Hertil bemærker jeg folgende. Ordene
runö fähl
raginakundö
er vistnok mente som et Par Verslinjer, medens Indskriftens
övrige Ord er i Prosa. De to förste Stavelser af
ragina-danne metrisk Oplösning, jfr.
witadàhlaiban
worhtö [rúnoR]
i Tune-Indskriften.
De to nævnte Verslinjer paa Fyrunga-Stenen danne
vistnok en traditionel poetisk Formel. Dennes Berettigelse
i Indskriften stöttes paa den ene Side derved, at samme
Epi-thet til Runerne, som Brate har paapeget, förekommer i
Há-vamál 80: rúnum . . . enum reginkunnum. Paa den anden
Side kan henvises til en med den kortere Rækkes Runer
skreven Indskrift paa en Sten fra Holm i Smaalenene. Den
begynder aslacar gerpe mik (mig d. e. Stenen), men
fort-sætter derpaa med
runar ek rist
auk rapna staue.
Ogsaa her finde vi en traditionel poetisk Formel, som i
Ud-tryk ikke slutter sig til den övrige Del af Indskriften, men
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
