Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bidrag till tolkning ock belysning av skalde- ock edda-dikter, forts. (Elis Wadstein)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160
Wadstein: Tolkning av dikter.
här väntas en slags skildring av solens första framträdande
i urtiden. Solen säges komma söderifrån, sannolikt därför,
att där är solens, ljusets ock värmens huvudkvarter. Men
liksom solen har sin uppgång, söderifrån sett, på högra sidan
om jorden, så låter dikten även solens första framträdande
i värden ega rum på denna sida.
Att stället (enligt såväl min som den gamla
översättningen; jfr om den senare Müllenhoff hos Hoffory anf. arb.
s. 553) skulle innehålla, att solen — mot det vanliga
förhållandet vid hennes uppgång — framträdde i månens
sällskap, innebär icke, såsom Müllenhoff funnit, något
orimligt. Detta är att sammanhålla med tredje långraden i
strofen, enligt hvilken solen (liksom stjärnorna enligt sista
långraden) icke visste, var hon hade sitt område. Skalden
låter sol ock måne i begynnelsen träda fram (bliva
skapade) samtidigt; först sedermera regleras himlakropparnas
ställning ock gång.
Till stöd för min tolkning av Sol varp såsom "solen
kastades fram" hänvisar jag till Vigfussons Diet., enligt vilket
verpa, opersonligt med dat., betyder "to be thrown"; jfr
nu verpr tré efra hval á gras upp "nu kastas trä etc.", par
varp út údaun miklum (se a. a. ock även Fritzner2 under
verpa). I fall, såsom sannolikt är, dativen av sól på den
tid, då V9losp# författades, hette solo, möter intet hinder att
här insätta denna form (2:dra foten i värsen kommer då att
innehålla metrisk upplösning); handskrifternas sól förklaras i
detta fall lätt såsom beroende på det ofta förekommande
insättandet av en yngre form.
Då jag tolkat sinne måna såsom betydande "i månens
sällskap" har jag fattat sinne såsom dativ av sinn (eller
sinne) "sällskap". Man har här att göra med en dativ av
det slag, som i Lunds Ordföjningslære § 51 kallas
"ledsageisens, beskrivelsens, mådens" dativ, ock som ej sällan
användes i stället för förbindelse med preposition; alltså här i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
