Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Á við og dreif (Janus Jónsson) - Smáathugasemdir vid fornan kvedskap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Janus Jonsson: A vid og dreif. 383
byndi allskyndiliga (sie) min sár. Hin mœra! hvat hyggr
pu mèr voru undir pvi? — og Jón J>orkelsson ("Skyr." 22.
bis.): ok öldu éld-Njörun byndi sár min allskyndila. Hvat
hyggr pú} hin mara! mér váru undir pvt? Mjer finnst þad
nokkud efasaint, ad þad sje rjett, ad taka ordin hin mara
sem ávarp. Ad minnsta kosti ætla jeg þad óvanalegt, ad
lýsingarord sje haft sem ávarp, án J>ess ad vid sje bœtt nafn-
ordi (eda kenningu). Jeg man i svipinn ekki eptir ödru
dæmi en matr i Nj. 72. k., 1. v.: min nem mál ok greinir} \
matr, görvalla bata\ en sú visa er eigi mjög forn, sem sjá
má á því, ad hjer er œ og œ rímad saman í adalhendingum,
og hins vegar gæti verid, ad matr œtti ad vera mat} og
skyldi svo upp taka: nem þú mat mál min ok greinir. Í
J>es8ari visu i Gisl. finnst mjer fara bezt á því, ad taka
saman: ok (á ad vera auk) hin mara öldu-éldnjörun byndi
allskyndila sár min. — Visuordin:
hvat hyggr þú mér hin mœra
min sár undir því váru
eru of long, lud fyrra vísuordid er jl–|_l-|_í.v,, en hid
sídara jl ± \ - - j_ \jl ^. Jeg ætla, ad rita eigi:
hvat hykk mér, hin mara
min sár, und því váru.
hvat verdur þá ekki spurnarord, heldur = eitthvad. hvat
hykk mér váru und pvt = á eitthvad held jeg þad hafi vitad
mjer til hända, sá draumur mun boda nokkud, er fram vid
mig mun koma. Gisli er aldrei því vanur, ad spyrja konu
sina, hvad draumar hans muni þýda; hann segir henni ad
eins draumana, en spyr håna eigi um þýdingu þeirra. Hins
vegar rædur hann sjálfur draumana, eda bendir á þýdingu
þeirra, t. a. m.:
Villa oss, ef èlli
oddstrictir skal bida,
–––ménir draumar 44. bis.; o. sv. frv.;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
