Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Än en gång det nyfunna fragmentet av Södermannalagen (Natte Flygare)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
396 Flygare: Det nyfunna fragmentet av Södermannalagen.
annars’1) warþez takin med*173) hocgin114) vt175) to2wa- oc
tiuþ(e2?)161)
ftaki* b0le* iir156) 0W16) elter wœri fic mg eþe* iii-176)
manna-Tu^187)
173) A. wiþer B. uictir 174) A. hoggin B. huggin m) A. vp
B. up 176) B. thrigia. 177) A. -d- 178) A. orok rep B. krokrep
17ð) A. com 18°) B. -om
De viktigaste avvikelserna från v. Maurer äro:
1.6 v. Maurer man : Fr. mæn
l.io „ sundr : „ ixmåei
l.io „ högger : „ hogger
1.16 „ þerre : „ osäkert vad, men alldeles
tydligt icke þerre,
troligen þerœ (1. -a); jfr. not35)
z
].i9 „ mæþ mannæ : „ raæþmawnœ
2.io „ hanwirke : „ hanw#:ke
2.15 „ hanwerke : „ hanw^rke
2.16 „ tweggiæ : „ twæggiæ
3.9 „ vm : „ iwi
3.13 „ wœgh : „ wægher
3.16 „ taghe : „ teghe
3.17 „ oslaghna : „ oflaghnæ
3.2i „ warþalösa : „ warþalofæ
4.5 „ Stiœl : „ Stæl
4.5 „ þetta : „ þætta
4.18 „ Tiuþrar : „ Tiuþíær
Mindre viktiga avvikelser, huvudsakligen rörande återgivandet
av förkortningar, äro:
meþ bör genomgående ändras till m$, utom 4: H till meþ.
er (Fr. 29 ggr) insattes istf. er 1.8 funder 1.8 hogger l.io hogger 1.13
figher 1.17 kumber 1.18 lœgger 1.21 äter 2.3 lœnger 2.5 äter 2.8 Ligger 2.n
þer 2.12 äter 2.22. agher 8.5 ogilder 8.9 åker 3.10. åker 8.11 Ganger 3.16 ligger
8.19 äter 4.io Taker 4.12 Taker 4.19 biter [v. Maurer riktigt 3 ggr: i
överskrifterna 1. balker 3. Balker samt i 2.4. awerkat]; istf. er 1.19 äter 2.15
han-werke (1. œr) 8.1. åker. Dessutom 3.13 Fr. wægher v. Maurer wœgh.
er L ei (Fr. 86 ggr) insattes istf. r l.io fundei; istf. er 3.15 hawei 4.n
hawei 4.17. warþeí 4.18 eller; istf. ir 2.io hanweike (1. -<m-). [v. Maurer
riktigt 80 ggr: 1.8, 8, 9, 10,10, 20, 22J 2.2, 3,10, 11J 3.2,17; 4.1, 1, 3, 3, 4, 7, 8, 14, 14, 14, 14,15,
15,18, 20, 21, 22]
er (Fr. 9 ggr) insattes istf. er 8.20 äter [v. Maurer riktigt 8 ggr: 2.1,
3,6; 3.8,17,21; 4.3,19; samt i ord, där förkortning av ’er’ aldrig förekommer,
såsom mere, flere. Dessutom riktigt ir 1.2,4] 4.18 v. Maurer -ar, Fr. -œr.
Fr. har således i gruppen -er (-ir, -œr) förkortning 65 ggr. I den
motsvarande täxten av A finnes 66, av B 26 hithörande förkortningar (-[- en
gg. marker, vilket ord äljest i alla 3 hdss. förkortas marfcer, när det icke,
såsom oftast i B, utskrives, varför det i ovanstående statistik äj medtagits).
Då emällertid möjligheten för de ifrågasatta förkortningarna är betydligt
större hos A ock B, vilka behålla slutjudande r i många fler ändelser än Fr.,
blir förhållandet ungefär följande: Fr. förkortar -er (-ir, -œr) i ca. 86 °/0 av
hithörande fall, A i oa, 66 °/0, B i oa. 30 °/o- Anmärkas bör, att hds* B i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
