Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
hänföra till en redaktion, hvilken haft ungefär samma
lydelse som dBc:
Konng Diderick hannd stander paa Bernne,
och sier hand ad saa wiide:
Gad giflhe, i eg weste saa frien heltt,
meg thorde udi mareken bide!
dBa har byergen (o: Bern), dBb (Vedel) har ändrat lin. 3
— "Gud giffue, ieg viste de hellede saa stercke" —. sA
följer Vedel, men har tillika känt en annan med sBG
besläktad redaktion, ty den har upptagit namnet
Bär-tingsborg och gifvit lin. 3 formen: Gud gifwe iag weste
kiemper dhen; jfr sB (sC): Och aldrigh sågh jagh kempen
den. sB har lin. 4: Som dosten tordhe medh migh rijda,
hvilket måhända är ursprungligare än dBc. Däremot är sC
lin. 3 — "som mig torde wäckia och bida* — yngre
förändring; den har hämtats från en följande vers, som handlar
om den sofvande jätten.
Ett gemensamt fel i sBC är, att konungen kallas Vidrik
samt borgen Bortingens borg. Det senare felet är tidigt
inkommet, ty det förekommer äfven i den uti Kong Diderik i
Birtingsland från vår visa upptagna vers. 3 under formen
Brattingsborg samt uti sA (Bärttingsborgh) och sF
(Brattingsborg). Den sistnämnda uppteckningen synes vara
sammansatt af flere. V. 1 visar släktskap utom med sBC, lin.
1—3, äfven med sDE, lin. 4. sDE bilda en särskild grupp,
för hvilken lin. 1, 4 äro karakteristiska; sD: Kungen titta
sig utom vallen — tör öfver Bertings skog rijda; sE:
Konungen går på dhe gröna vallar — som tår rida öfver
Bertingens skogar?
3. dC3: Tha suarid gammel Hillebrannd:
"Y siger for store ord:
ieg wed mange kiemper y werden thill,
ther sig holder alle saa god".
Kdr. s. kap. 190: Herbrandr hinn vitri merkismadr kononjpens
teer til orda oo annsvarar konongenvm–––––––vist roæhr [)v
af kappi oc af oviti. er |>v hygr engan J)inn iatnningia vera
ne {)inna manna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
