Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
sA2 stödjer sig utom på Yedel (lin. 1) äfven på en
annan version (lin. 4: Bernewijss o: Bermer rise). sDEF hafva
utelämnat episoden om Brands uppträdande. Namnet Brand
har förlorat stafvelsen Her, emedan den fattades som titeln
"herr". Det har förvrängts på olika vis: Bramslau (dC), Elvart
(sC), Berne (dA), likaså tillnamnet Vidf&rling (isl. vtifförli),
hvilket blifvit: Veflferling, Ves(s)erling (dA), Meiflfelin (dC),
Pörviflferlingh (sB), Nilzfárling *) (sC), Vidferi (fAB).
Det är ganska vanligt i folkvisorna, att då en mäktig
person fallt ett yttrande, som innebär skryt eller befallning,
till en början ingen vågar tala, men slutligen en, som är
djärfvare än de andra, uppträder. Detta motiv har
upptagits i dA 3:
Alle da thide dy kiemper
offuer det brede bordt.
forudenn hannd Berune vann Vefferling,
hanndt snaritt ett mandoms ord.
Parallellställen finnas i Ulf van Iœrn B 4, Orm Ungersvend
og Bermer Bise B 6, D 13, Hr. Hylleland henter sin Jomfru
D4. Denna vers saknas i öfriga danska och alla svenska
uppteckningar, och något motsvarande finnes ej i fiar. saga,
hvarföre det tydligen är en yngre utbildning. Motivet
återkommer äfven i fAB, men har säkerligen ej funnits i deras
danska original, utan har i dessa upptagits från någon annan
färöisk visa. Samma vers finnes i Arngrims synir, v. 58.
I sBC 3 hotar Didrik Brand med knifven, om ej denne
visade den kämpe, som kunde mäta sig med honom. Detta
motiv är senare tillsats, hämtad från någon annan visa; jfr.
Essbjörn Prude och Ormen Starke A 8, Arw. I 89,
Regnfred og Kongelil A 12, DgF. Nr. 22.
4. bB4 (sC4): Isingen heeter then samraa kongh.
Som r&dher öfiier bergh och faste.
Siver heeter (hans) märckizman *)
Honom stack aldrighingen ifra heste.
f) Sa Noreen och SchÜck. Arwidsson har Vilsfarling.
*) Så i handskriften. Arwidsson har märkieman.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
