Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik. 45
fcidr. s. kap. 190: Ec kann at segia \*er af einv landi J)vi er heitir
Bertangaland. [>ar rœdr firir sa konongr er heitir Isvngr.
hann er J)eirra manna sterkastr oc aprastr vid at eiga. er ver
havum spvrt til. Hann a. XI. svno — — — Hann hevir einn
merkismann [>ann er heitir Sigvrdr sveinn.
Uti sBC nämnes ej, att Isungs rike heter Bertangaland,
ej häller, att han ägde elfva söner, men att grundformen
upptagit detta, framgår af dA 4, 5:
Isses koning aff Berthinngs-land
hand thallede itth ord saa fri:
hannd syger, den er icki y verdenn thi 11,
som thør imodt hannotn stride.
Hannd hafl¾er sig dy søner sin,
sielff er hanndt kiempe best:
Siuord heder hanns unngiste sønn,
hanndt riider sinn hest aller-best.
Texten är här mycket fördärfvad. I v. 4 är knappast mer
än lin. 1 ursprunglig; det öfriga är en upprepning af v. 2,
hvarigenom Isung kommit att säga hvad som rätteligen Brand
har att yttra. I v. 5 är omnämnandet af Isungs söner äkta
tradition, men genom inflytande af andra visor har antalet
blifvit sju, Sigurd inberäknad såsom den yngste. Jfr. Rigen
Rambolt og Aller hin stærke A v. 3 lin. 3 och v. 4, lin. 1
(DgF. nr. 27, I 360 f.):
hand (o: Adell-grøffue) haffuer saa raske søner sin,
–––––––Ram boll t heder hans yngeste sønn.
Dessutom är rimmet dåligt: best oo allerbest. Grundtvig anser,
att det från början varit best oo hest. Det kan ifrågasättas,
om icke grundformen här utgjorts af två verser såsom i dA.
Det är nämligen svårt att inpressa allt uti endast fyra
verslinier. Vid öfverflyttningen till färöiskan har denna vers
iklädts en fonn, som hämtats från någon annan visa, troligen
Arngrims synir, v. 1, som här meddelas för jämförelsens skull:
Arngr. synir, v. 1:
Arngrimur eigir eina borg,
hon stendur á högum fjalli,
elliva eigir hann synir sær,
og tölfti er riddarin snjalli.
fA, v. 3 (fB, v. 3):
Isin kongur bor gina eigir,
hon stendur á högarn fjalli’:
ellivn eigir hann synir sœr,
og tölvti er Sjiirdur snjálli.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
