Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
Versen passar tydligen bättre i Arngr. synir, ty enligt sagan
ägde Arngrim tolf söner, af hvilka den tolfte, Angantyr, var
den främste, men enligt fiar. s. hade Isung endast elfva
söner, och Sigurd var hans märkesman. Omnämnandet af
Isung och hans söner saknas i dBC samt sADEF.
I dA 5, 6 tillsäger Didrik om hästarnes sadling. Därom
finnes intet vare sig i sagan eller i andra uppteckningar och
är säkerligen senare tillsats. Dessa verser stå ej häller i
något samband med den följande versen, som är äkta. Något
liknande finnes i Ulf van Iœrn F (Syv), v. 8.
5. dA8: Høre thu, Berne vann Vefferling,
raeim du haffuer vanndritt saa vi ide:
du skaltt føre minn banner y dag,
och du skaltt fra mm er s t riide.
Kär. s. kap. 191: Konongrinn jndricr mœlti af modi miklvm. —
— — stig a hest ])inn oc tac merki mitt — oc rid firir til
Bertangalannz.
Alla uppteckningar, som hafva detta ställe, öfverensstämma
i det väsentliga, hvarför versen troligen haft samma lydelse
i grundformen.
6. fA8 (fB7): Brandur t6k vid merkis-stong,
og fyri vid hyggju reid:
ta ia hann kom á Bertinga-sk6gv,
ta vendi hann hestin á leid.
Êidr. s. kap. 192, 193: Herbrandr ridr nv vt af Bœrn med
merki Êidrics konongs fyrst allra peirra–––––Nv koma J>eir
at skog i einvm einkar miklvm. Oc {ringat Kgr vegr {)eirra a
{>ann scog. Nv snyr Herbrandr aptr hesti sinvm a mot
kononge-nom oc mœlti.
Denna vers saknas i alla öfriga uppteckningar, men dess
öfverensstämmelse med sagan visar, att den är äkta.
7. fA9 (fB9): Eg ridi ikki longur i dag
og føri min harras merki:
har b^r fyri hesum skögvi
tann Agga risin sterki.
Êidr. s. kap. 193: Herbrandr–––––mælti. Herra segir hann.
her ligr firir oss Bertanga scogr. En i t>essom scogi er einn
risi. sa heitir Ætgeirr. — — — Nv ridi hverr ydarr fram i
scoginn er vill. en engi er von at eo coma framarr en nv em
ec kominn. neraa allir ver ridim saman.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
