Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
men tær skulud allir, kongins menn!
hjá merkis-stongini bida".
Håv. s. kap. 193: Vidga svaradi. Med [>vi at sva er sem |>v
hevir sagt Herbrandr. [>a scal konongrinn oc allir {)er halda
her kyrrvm hestvm ydrvm. en ec scal rida i scoginn.
I dA motsvaras denna vers af tvänne — 10, 11:
Saa red dy alle denn lannge dag
op under den grønne liide:
konngenn hanndt thailer thill Viderick,
händt badt hannora fremmerst riide.
Her holde y, alle danner-konngens raend,
op under disse grønne thuedt:
emedenn iegh riider y skoffuenn frem,
ieg vill oss veyen op-lede".
dD 5—7 har utgått från samma redaktion, men då här
Brand hänvisar på jätten i stället för på Isung och Sigurd,
så beder Didrik honom visa sig jätten, och en ny vers — 6 —
har tillagts, hvilken endast innehåller loci communes. Ehuru
denna version står i de två ålderdomligaste uppteckningarne,
så är den dock af senare ursprung. dA 10 är hållen i
ganska allmänna ordalag, och den följande utgör icke något
svar på en bön, utan ett frivilligt erbjudande, hvilket också
Vidgas ord inneburo enligt sagans och f AB:s samstämmiga
vittnesbörd. Alltså är dA 10 (dC 5,6) senare tillägg, och
dA ll(dC7) har blifvit ändrad, men innehåller dock det
väsentliga bevaradt; jfr dA 11, lin. 1, 3 med fA 10, lin. 2, 3.
sC har utvidgat berättelsen till fyra verser (v. 7—10). Äfven
sB:8 original har haft samma version, ehuru endast v. 8
finnes kvar som v. 7. sC 10, som innehåller, att Vidrik
rycker ut sin knif och säger, att det ej anstår en hofman
att rädas för sitt lif, har motsvarighet i Peder Pallebogson
A 5, B 6, Ebbe Tykeson 5 (Arw. I 194, 200, 212). sDEF,
som utelämnat episoden om Brand, låta Vidrik uppträda
omedelbart efter Didriks första yttrande i v. 1. sDE äro
mycket bristfälliga, men hänvisa till en gemensam källa, som,
redan den, varit mycket korrumperad. sF 2 är hämtad från
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
