Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rioekhoff: Folkvisan om k. Didrik.
61
ligger också i dA 30. Den enda väsentliga olikheten är, att
det i visan ej framhålles, hvarföre han tog tungan med sig.
Med tillhjälp af de anförda visuppteckningarne kan
grundformen lätt återställas. Den torde hafva lydt:
Saa tog han Ridskers tunge
och blodige gjorde sig och. sin hest,
Så red han til konung Didriks tield,
sagde, han var skammelig lest.
23. sB 25 (sC30): Och alle dhe kiämpar dher inne voro
Måndhe åth skoghen ränna,
Förathan dhen unge Förvifferling,
Han mondhe sin båga spänna.
3?i3r. s. k. 197: Oc er J)eir hœyra petta kall Vidga. f)a ottaz nu allir oc
lœypa nu huerr sem ma. næma })idrekr konungr. hann snyr sinum
heste i gegn Vidga oc ridr kapsamlega oc bregdr sinu suerde oc kallar.
sB utgår från den förutsättningen, att Didrik vistades i
TBortingens borg", som i denna uppteckning felaktigt
inkommit. En annan ändring är, att Förvifferling (o: Brand
Vid-färling) trädt i stället för Didrik, såsom sagan har. Brand
hade förut gentemot jätten visat sig alltför lifrädd, för att
han nu skulle kunna visa sig modigast af alla.
24. En bortfallen vers, i hvilken Vidrik omtalat för Didrik,
huru allt tillgått.
5idr. s. k. 198: Nv er peir hittaz. segir Vidga pidræke
ko-nunge allt huat tit er.
25. sB26 (s0 31): Och dedh var Widrich Wellamssonn,
Han begynthe till at lee:
"Huru villien i emoot kempar strijdha,
I tordhen icke the dödha see?"
Äktheten af denna vers är osäker. Någon motsvarighet
finnes icke i sagan, men uti svenska öfversättningen
förekommer ett uttryck, som kan jämföras därmed. Det heter
nämligen uti denna, k. 182: 13 ff.: "Sidan sagde Widike
konungenom hwre ther om war. tha low konungen at
hinæ som flyt ha ff de". Det synes alltså rimligt, att äfven
i visan leendet från början kommit från Didrik. De två sista
versliniernas form står i samband med den stora förändring,
som visan här undergått. Innan Vidrik återvände till de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
