- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Sextonde Bandet. Ny följd. Tolfte Bandet. 1900 /
65

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Klookhoff: Folkvisan om k. Didrik.

G5

Ti, svaraäi fsin kongar,
sær undan reydum skildi:
"Hvat hava teir til vákna-pr6gv?
og hvat munu dreingir vilja?"

Váknaprogv (vápnaprogv) betyder enligt Fær. Anthol. s, 386
"rustning, våben". Här torde det kunna återgifvas med
"sköldemärke". Konung fsin beder alltså Sigurd, sedan denne
inträdt i salen, att omtala deras sköldemärken och ärende.
Denna vers motsvarar den i åtskilliga danska och svenska
uppteckningar förekommande versen, hvarmed
sköldeuppräkningen inledes. Skillnaden är den, att konungens uppmaning
ställes till Sigurd efter återkomsten från Didriks läger.
I fAB saknas visserligen sköldelistan, men att den en gång
funnits äfven här, är säkert, ty nu är denna vers
fullständigt meningslös. Den enda väsentliga olikheten mellan fA och
sagan är, att i den senare Isung ej behöfver framställa någon
fråga, utan Sigurd nämner sköldemärkena, så fort han
inträdt, men med fA kan jämföras den sv. öfvers, k. 185: 1,
där en dylik fråga förekommer ("Konungen sagde kenner tu
nogra aff the skiolla"). Åt samma anordning pekar dA. I
denna har en egendomlig förändring inträdt. I stället för
Sigurd är det Berne van Yesserling, som gifver Isung de
äskade upplysningarna. Denne Berne van Yesserling
förekommer i början af visan bland Didriks män och är ingen
annan än Brand Vidfárling. Isung hade nämligen gifvit
sina män befallning att hämta denne från Didriks läger (v.
38); Berne v. Y. kommer och frågar, hvad Didrik vill (v.
39). Denne säger sig vilja veta, hvadan de gyllene
sköldarne voro (v. 40). Allt detta är alldeles omotiveradt. Icke
kunde Isung veta, att Berne v. Y. befann sig i Didriks följe,
då han ej ännu ens fått veta, hvilka de ankomne voro. De
följande verserna äro ej häller på sin plats. Berne v. V.
säger sig hafva fört dit dessa kämpar, emedan Isung tagit
från honom hans häst (v. 41). Men i den föregående delen
af visan intager denne ingen ledareroll; tvärtom hade han

abkiv rön no»i>i§k filolog» x.yi, ny följd xii. 5

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:22:07 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1900/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free