Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
74
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
Êidr. s. k. 200: Nv er æptir enn .xiii. skiolldr. |>ar er a ma&r oc
æinn fill. Jmt er sagt fra skilldi {jettleifs.
Såsom man finner, är sköldemärket i visan detsamma,
som i dDG tillhör Hildebrand. Något för Detlef
karakteristiskt forekommer ej i denna vers.
Af de åtta kämpar, som äro gemensamma för sagan
och visan, hafva alltså endast J>idrek (Didrik) och Vidga
(Vidrik) med säkerhet samma vapen. De öfriga i visan
förekommande sköldemärkena hafva ej kunnat påvisas i tyska
dikter, och på deras ursprunglighet kan man därföre hafva
rätt att tvifla.
I stället för de återstående fem kämparne finnas i
vis-uppteckningarne åtskilliga andra, dock ingen i alla. De oftast
förekommande må här nämnas.
1. Folker spelman. I alla utom dD.
Sköldemärket är i alla: en fedel och en båge (lin. 4
i dAFI: hannd haffuer tho hennder sløffue, i dEH sA2B2C2:
for hannd wiille driicke och icke soffue; sA2 utesluter icke).
Folker uppträder vid andra tillfällen i |>idr. s., men
saknar tillnamn, hvilket däremot finnes i sv. öfvers. Då
denna i flere afseenden, särskildt beträffande namnen, rönt
inflytande direkt från tyska dikter, hvilket i nästa afdelning
skall visas, är det troligast, att så är fallet äfven med
Folkers tillnamn speleman, som finnes i tyska dikter (spilman).
I |>idr. s. räknas ej Folker bland |>idreks män. I
niflung-arnes sista kamp dödas han af Jbidrek, enligt kap. 389, eller
dennes vän Hildebrand, enl. Nib. 1. 2224. Både i Nord- och
Sydtyskland har alltså en mot visan afvikande tradition gjort
sig gällande. Därför är äktheten af visan mycket misstänkt.
2. Ulv van Iœm 1). I alla utom dE och sC2.
Sköldemärken: dA50: der skiner pill hinn huide,
oo mannd maa vell paa hannom liide.
dD 35: en rosenn-krands y risz
1) Dennes och Baaden gaards namn skrifvas såsom i de danska
uppteckningar ne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
