Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Folkviaan om k. Didrik. 75
oo blantt kiemper wiendder Hand prisz.
dP40: en thaffuel-bord aff guld
oo band ere en kiempe thil-fuldtz.
dG29 (dl 31): ulffuen alt saa sterck
oo thett er hans skiolde-merck
dHU (sB2 11): Vlffuen alt saa sterck
oo hand bruger saa stort Hoffuerck.
s A2 47: eth suerd alth medh tu&å hender
oo hann uill sinn faders döö hemnas.
Af de olika uppteckningarne röjer sA2 kännedom om
visan om Ulv van Iærn. Detta visar lin. 4, som just
angifver innehållet i denna visa. Dock är det därför ej säkert,
att sA2 innehåller den äldsta versionen. Här kan kännedom
om Ulv van Iærn-visan hafva vållat ändringen. De egenskaper
som öfriga uppteckningar tillägga honom, äro betydelselösa.
Bland sköldemärkena tillhör "pil hin hvide" —
varierande 1—3 pilar — äfven Brand Vidfárling (dEF, sA2),
Hugtings Herfredsson (dG), Vidrik Stageson (dH, dl), grefve
Guncelin (sB2); "ett tafvelbord af guld" äfven Hagen (dADG),
Harald Gridske (dH). Ingen af dessa tillkommer alltså Ulv
van Iærn ensam. sA2 är väl också yngre. Egendomligt är
dD: "en rosenkrans i ris". Sammanställes detta med dH 26:
en Bose ibland de Rjss = Normands vapen, dE 6: dett
skyn-ner paa wlandriis (så hs.) — där "wlandriis" blifvit namn
på kämpen, hvilket tydligen är fel, då det står i lin. 2 i
st. f. lin. 3 — samt sC2 7: "ett svärd för velan vick", —
där "vick" ej kan vara äkta, hvilket inses af rimordet: pris,
så synas alla dessa uttryck hafva utgått från en version,
som lydt: ett svärd 1. ros ibland de ris. Men icke ens
denna torde vara den äldsta, utan Grundtvig, DgF. IV 654,
har troligen rätt däri, att sköldemärket från början varit:
en ulf ibland de ris. Det var ju helt naturligt, att en
person med detta namn fick en ulf i sitt vapen.
Hvem denne Ulv van Iærn är, har ej blifvit utredt. Att
det är Wolf hart van Garten, hvilken i tyska dikter kallas
Didriks frände såsom Ulv i Ulv v. Iærn-visan BC och jbidr. sagans
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
