Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
Muncken taler till sin dreng;
"Du hent mig ind min kølle:
ieg vil mig i skoffuen gaa,
de kemper vil ieg stille".
I den senare versen har han upptagit motiv från en den
svenska versionen närstående; jfr denna, v. 18 (Arw. I 419):
Der kom en munk af klostret ut,
Han var både störer och långer.
Klubban var af bly och skaftet uti,
En svissare vid hans sida.
Den svenska texten är mycket fördärfvad, men äfven Vedel
har vidtagit ändringar. Om dennes original nämnt munkens
namn, kan man ej se; men tydligt är, att han ansett visan
vara diktad om Alsing.
4. Raadengaard. Saknas endast i dEFsA2C2.
Sköldemärken: dA 54: der skiner ørnenn hinn brune
oo hannd kanndt vell raade dy rone.
dD36: ørnenn y-saa brun
oo syn heest weel ridde kundde.
dG35: ther skinner paa raffnenn hinnd brune
oo hannd kanndh saa well dy roune.
dH22: en Raffn met Vinger hin brune
oo som vei kunde dicte oc rune.
dl 37: ther skinner thi ronner saa bronne
(o: rafn hin brune)
oo hannd kand saa well sin ronner.
sB214: En rambn medh wingar bruna
oo Som wäl kunde dichta och rimma.
Den Raadengaard (dD Rauffuen-gaard), som här nämnes,
är densamme, som förekommer i visan om Raadengaard og
Ørnen — DgF. nr 12. Däremot har han intet att göra med
förrädaren Ravengaard, mot hvilken Memering kämpade —
DgF. nr 13. Sköldemärket örnen samt uttrycket han kan
väl råda de runor afse den händelsen, att Raadengaard
med sina runor band örnen i Bedelund — se DgF. nr 10
Ali. Epitetet brun har tillkommit för rimmets skulL
Därigenom att namnet genom inflytande från visan om
Ravengaard og Memering i några uppteckningar ändrades till Ra-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
