Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
80
Kiockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
Ulv van Iærn B 2: sterck Thiedriig ud-aff Bernne. Dft man
vid olika tillfallen hörde Didrik af Bern och Starke Didrik,
trodde man sig hafva att göra med två olika personer. Att
Starke Didrik har senare tillkommit, bestyrkes af hans
intetsägande sköldemärke. De uppteckningar, i hvilka han
förekommer, synas härstamma från samma original.
De nu nämnda tretton kämparne anser Grundtvig vara
de ursprungliga i visan. Detta är visserligen icke omöjligt
— ty nya namn kunna hafva upptagits redan i grundformen
— men då han dessutom påstår, att de allesammans tillhört
den tyska folkvisa, från hvilken den danska Didriksvisan
enligt hans åsikt utgör en öfversättning, så tar han alldeles
miste. De, som äro gemensamma för sagan och visan,
tillhöra den nordiska traditionen; de öfriga hafva godtyckligt
blifvit ditsatta antingen af grundformens författare eller af
senare bearbetare. Detta framgår af hvad som yttrats om
hvar och en af dem.
Om de öfriga namn, som förekomma i skilda
uppteckningar, råder ingen meningsskiljaktighet. Äfven Grundtvig
anser dem vara hämtade från nordiska källor, sådana som
Orm Ungersven, Esmer Kung, Olger Dansk, Ivar Blå,
Gun-celin, Mimring Tand m. fl., eller hafva tillkommit genom
missförstånd, såsom Uland Ris (hs. Wlandris), Velan Vik.
Genom ett groft misstag har Sivard Snarensven upptagits
bland Didriks följe.
Vi öfvergå nu till redogörelsen för Sigurds färd till
Didriks läger. Om vi antaga, att sköldeuppräkningen
upptagit 13 verser, så komma vi nu till den 44:de.
44. sAa8: ;,Och hör(er) dan Sefuar snaresuenn,
doch huadh Jagh seger digh,
denn skattenn skall du krefuia uth,
som dee böra gifna migh.
Jfr fA29 (fB41): "Høyr tad, Sjurdur Sigmundarson!
tu ert dreing]a maki:
tu skalt gänga i höllina inn
og skatt af dreingjum taka".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
