Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gebhardt r Anm&lan.
97
iiberhaupt und auf dem der wortatellnng insbesondere, næh so
wenig gearbeitet ist. Eine ganz genan uraschriebene reihe von
texten, bezw. textseiten wird aufs peinliohate auf alle beispiele
durchforsoht nnd aus der relativen näufigkeit der einzelnen falle
anf statietischem wege festgestellt, welche wortfolge in dieser oder
jener gestalt des satzes die beliebteste ist, also auch als die
regelmæssige angesehen werden muse. Meines erachtens ist die»
ans-wahl der ausgezogenen texte — Gylfaginning, Bragarædur,
Olafssaga Tryggv. kap. 59—84 und 121—150, Eyrbyggja kap. 1—18
nnd 41—57 — doch zu eng, um aus einer genauen ausschlachtung
ein genugendes bild von der wortstellung in altn. prosa uberhaupt
gewinnen zn können. Und wie es genen känn bei einer öden
anszählung, zeigt seite 5 zeile 16 verglichen mit zeile 26 der
nämlichen seite, wo von einem und deroselben satze (Olafss.
Fms. I, 288, 11 ff.) zuerst die abgerissene erste hälfte hann var
r(kr tnaSr, hermetar mi&iU als teispiel fur die wortstellung ’if 2
Predicate Nouns or Adjectives refer to 1 Subject’ und dann der
ganze satz hann.... mikill ok ^jafnadarmaSr als beispiel dafiir
angegeben wird, wie man den satz baut ’if 3 Predicate Nouns or
Adjectives belong to 1 Subject’. Der gleicbe fehler wiederboit
sich noch an mehreren anderen beispielen.
Bernstein unterscheidet drei hauptstellungen: 1) normal ordsr
z. b, panghrandr sagdi honum at... 2) inversion z. b. petta veitti
sauffamadrinn honum nnd 3) transposition z. b. hverr hgllina otti.
In nnabhangigen aussagesätzen herrscht ’normal order’ nnd
’if the modifiera of the verb are adverbial factors of differera
Charader, there is a slight preponderance of the order: adverb
temporis + adverb loci over that of local adverb first and temporal
second’. Dem widerspreche ieh. Die von B. angefuhrten beispiele
sind: porr veSr pá eptir mictri ánni —- hann hljop pegar ut l ána
— stjärnur hverfa par af himni, und andrerseits porr dvàldis
par of nátiina — harm fal» på par. Mit ausnahme des Jetzten
beispieles steht, offenbar um des besseren tonfalles willen, das
nn-hetonte, kurze demonstrativadverb zwischen den stärker betonten
satzteilen, also vor dem schweren, komponierten advarbialausdruck.
Und apoh in dem letzten beispiele ist das temporale pá m. e. ein
leeres fullwort um die stärker Detonten dvaldiz und par zu trennen.
Überhaupt sehen wir auf schritt und tritt, dass der verfasser es
versäumt bat sich die beispiele laut vorzusprechen, denn spnst
wiirde er wohl weniger schematisch sein material in statistische
kategorien eingeteilt h$ben.
Inversion (s. 21 ff.) hat einzutreten nach folgender regel:
’wenn am anfang des satzes ein wort, eine redensart, ein satz von
adrarbiellfm oder adjektivem charakter steht, so hat das prædikat,
von dem dieses wort u. s. w. örtlich und logisch ejnen teil
aus-maeht, diesem unmittelbar zu folgen und dem subjekt
vopanzu-gehen’. Wie der satz peir fåru eptir pat sudr med landi til
ARKIV rön MOBDIBK FILOLOGI XVI, UT FÖLJD XII.
7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
