Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110
Klocklioff: Folkvisan om k. Didrik,
sB 4: Isingen heeter then samma kongh,
som rådher öfver borgh och fäste,
Siver heeter (hans) märckiezman,
Honom stack aldrighingen ifra heste.
I den sistnämnda versen har ursprungligen ingått namnet
på landet — Birtingsland —, hvilket synes af dÅ 4.
Såsom jag förut — s. 43 — nämnt, har i dC
Hildebrand i senare tid inträdt i stället för Herbrand, som
ursprungligen förekommit äfven i visan. Bortse vi från dessa
olikheter, så finna vi, att de anförda verserna af de tre
uppteckningarna dA, dC, sB äro rester af en grundform, som i
det väsentliga öfverensstämmer med |>ictreks saga.
De kämpar, som fiar. sagans Herbrand nämner som
med |>idrek och hans män jämbördiga, äro konung Isung i
Bertangaland, hans elfva söner och märkesman Sigurd. Här
hafva vi framför oss afvikelser från två äfven i
Nordtyskland fullt bestämda traditioner: Konungen i Bertangaland
(o: Britannia) hette eljest Artus — så äfven i |>idr. saga kap.
233 ff. — och Sigurd begaf sig enligt den vanliga sägnen,
då han lämnade sitt hem, till nifiungarne i Worms, hvilken
sägen äfven |>idr. saga har känt, såsom framgår af kap.
342 ff., där det berättas, att Sigurd vistades där. Jag kan
ej föreställa mig, att jämte de gamla äkta traditionerna om
Britanniens härskare Artus och Sigurds vistelse i Worms
andra helt olika uppstått och rotfästat sig på skilda trakter
i Nordtyskland, enligt hvilka Britanniens tron innehades af
Isung och Sigurd vistades hos denne, något som man nödgas
antaga, om J>idreks saga och folkvisan på skilda vägar
oberoende af hvarandra fått dessa uppgifter.
Hvad namnet Isung beträffar, så finner jag ej något
skäl till att antaga — något som man synes böjd att göra
— att vi i |>idr. saga hafva rester af en bestämd
Isungssaga af tysk upprinnelse. Namnet Isung har jag ej påträffat
i den tyska sagan; däremot finnes det i Eddan. Dessutom
är det endast vid två tillfällen, som denne och hans söner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
