Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
119
tvekampen mellan Vidga och Ætgeir är kortare, och
hänvisningen till ett tyskt kväde finnes ej här, hvilket tyder på
sammandragning. Vidare har fortsättningen på striden fått
en afslutning, som tydligen är lånad från kampen mellan
Heinie och Aspilian. För jämförelsens skull anföras båda
ställena:
Vidgas kamp:
f)enna hinn micla dyn
heyra nv felagar Vidga oc mæla.
Nv hevir risinn drepit Vidga. Oc
J>a mælto svmir. Vera ma oc at
Vidga havi fengit sigr oc se nv
risinn fallinn.
Då själfva kampskildringen lånades, lät man äfven detta
drag i förändrad form följa med, ehuru ungefär detsamma
stått förut, nämligen såsom afslutning på stridens förra del.
Detta ställe är anfördt sid. 117. Att författaren till visan
användt en källa, där stridsskildringen fått nyssnämnda
tillägg från Heimes kamp, framgår bland annat af dC 19:
Widrick thog suerd y bode hennde,
hannd hog foruden felsk:
hannd hog enn styck aff Redskers side:
V øxen drog icke mere aff eth less.
sDA har såsom sagan Iår (o: side).
Då Vidga dödat jätten, heter det i kap. 197: *Nu tekr
Vidga hans tungu oc skerr or hofdinu. oc gerir hann sik i
blodi einu risans. oc gengr til heetz sins oc gerir hestinn
allan blodugan. oc risatunguna bindr hann vid tagl hestzetis.
firir Jrvi at hann vill hava til iartegna. at hann lygr æigi.
Oc nu lœypr hann a sinn hest. oc ridr sem allra hardazt
ma hann til sinna felaga". Det är nog ej meningen, att det
var med jättens tunga, som Vidga blodade sig och sin häst,
ehuru det kan synas så, utan han skar den ur hufvudet för
att hafva den med sig som tecken till sin seger.
Framställningen är alltså ej fullt tydlig. Detsamma är förhållandet
i visan, såsom framgår af dA 30:
1EKIT rÖm NOftPtSE VILOLOOI XVI, KT FÖLJD XII. 9
Heimes kamp:
Mankar {>eir er hällda
ski-pinn. heyra sua mikinn dyn.
at landit skalf undir. ok sia jieir
nu at risinn er fallinn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
