Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik. 121
medr nafni mynda ec ydr heilsa ef ek vissa ydor nofn
––––––Med ydru læyvi vil ec nu ydr spyria. hu ert er
nafn ydars hofdingia. eda af hveriv landi komu fer".
Det går alltså såsom en röd tråd genom hela skildringen, att
de komne voro okända och att Sigurd sändes för att taga
reda på, hvilka de voro. Det verkar således mycket
störande att midt uti skildringen få veta deras vapen och namn.
Så oskicklig kan ej den norske författaren hafva varit, utan
stället måste vara tillagdt af en senare bearbetare. Frågar
man, hvarifrån denne fått detta tillägg, så är svaret lätt.
Han har i det föregående — kap. 171 — sett, hvilka voro
i fidreks följe, och deras sköldemärken omnämnas
flerestädes, de flesta i kap. 172—188, i hvilka lämnas en
karakteristik af de hjältar, som uppträda i sagan; ja, det finnes
åtskilliga tecken till att båda dessa listor härstamma från
samma person, och med afseende på kap. 172—188 har man
länge haft klart för sig, att de härleda sig från en
bearbetare. Från dessa kap. har denne upptagit några uppgifter i
sköldebeskrifningen; l:o förklaringen till orsaken till Sintrams
vapen: en drake: "hann feck t>at mark sidan er hann var
lœystr af drekans munni"; ungefär detsamma nämnes i kap.
178; 2:o tillägget vid Hildebrands vapen: en borg: "en pat
gengr par til at Bern er a hans skilldi. at hann kemr
all-drigi i pann haska. at hann mægi pvi lœyna. at hann er
madr J>idreks konungs af Bern"; i kap. 173 står nästan
detsamma; 3:o tillägget efter Vildifers vapen: en gält: "œptir
hans natturu skrifat"; detta syftar på hvad som om honom
säges i kap. 181; 4:o tillägget efter fettleifs vapen: en man
och en "fil": "firir pvi at Sigurdr hinn gamle gricr reid fil.
pa er hann bardiz vid fettleif"; detsamma säges i kap. 180.
Stundom gör han några små misstag — såvida de ej få skrifvas
på en afskrifvares räkning. Heime får i sitt vapen jämte
en häst, som nämnes i kap. 174, äfven en björn, som i kap.
181 tillägges Vildifer jämte galten. Vidga får jämte hammare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
