Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
200
Bugge: Solsetra, sélsetrum.
lertid hyser jag för min del ej samma fruktan som Falk
för att i hengiandkiapta se en bildning efter det urgamla
mönstret bharad-väja-. Att likartade bildningar ej äro inom
öfriga germ. språk funna, betyder föga, då fvn., som eger
den utan jämförelse rikaste och mångsidigaste poetiska
literaturen, endast kan uppvisa summa 5 exempel. Detta är en
omständighet, som synes vittna om att vi här snarare ha att
göra med en utdöende än med en lifskraftig och t. o. m.
luxurierande typ.
Upsala februari 1899. Otto von Friesen.
Det oldislandske elliptiske Udtryk
solsetra, sölsetrum.
Hvor vi nævne to ved ’og’ forbundne Personer eller
Gjenstande, der tænkes som et Par, kan i Oldindisk med
samme Mening den ene af de to Personer eller Gjenstande,
den der stiller sig for Tanken som den förste, nævnes alene
men i Dualis. Man kalder dette elliptisk Dualis. F. Ex.
mitra’ Mitra og Varuna. Se Esaias Tegnér ’Om elliptiska
ord’ Forhandl, ved andet nord. Filologmöde S. 55 og
Del-briick Vergleichende Syntax I S. 137.
Jeg skal her ikke undersöge, i hvilket Forhold Udtryk
som oldind. mitra’, lat. Castores ’Castor og Pollux’ staa til
gammelnordiske Udtryk som feffgar ’Fader og Sön’ (men
ogsaa ’Fader og Sönner’) eller til Udtryk som peir Haraldr
’han og Harald’.
Derimod vil jeg fremhæve, at den nævnte Ellipse i
Oldindisk ofte findes ved Ord i Dualis, som efter sin Betydning
kan siges at höre til de kosmiske Grundord. Saaledes áhanl
’Dag og Nat’, Dualis af Ordet for ’Dag’; uåa’sa ’Morgen og
Nat’, Dualis af ’Morgen’; dy a’vä ’Himmel og Jord’, Dualis af
’Himmel’. Ensartede Udtryk anförer man af Arabisk.
ARKIV rön NORDISK FILOLOGI XVI, NT FÖLJD XII.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
