Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
206
Mogk: Anmälan.
und Volkstiimlichen. — 3. Im volkstiiralichen Stile hat im
allge-meinen das Reflexivum auch reflexive Bedeutung, während im
gelehrten nnter dem Einflusse des lat. Passivums das nordische
Reflexivam eine ausgeprägt passive Bedeutung erhält. — 4. Bin
besonderes Relativpronomen kennt der volksturaliche Stil nicht.
Die Anknupfung der Relativsätze geschieht durch die Partikeln er
(es), sent. Beim gelehrten Stil dagegen zeigt sich das Streben nach
einem Relativpronomen, indem man entweder das Demonstrativum
der Partikel vorsetzt (så er) oder das Fragepronomen als
Relati-Ynm verwendet {hverr, hveim, hval). Ich glaube, dass auch hierin
N. in der Annahme classischen Eintlusses etwas zu weit geht. Das
Demonstrativum als Relativum findet sich doch in allen
germanischen Sprachen, und auch in den Eddaliedern, bei denen wir
ge-wiss keinen Einfluss der lat. Sprache ánzunehmen haben, findet
sich das Demonstrativum, mit der Relativpartikel ’s durch Bragar
-mal verbunden, ziemlich häufig. Und ebenso lässt sich das
Ein-dringen des Intorrogativpronomens in das Relativpronomen bei
anderen germanischen Sprachen verfolgen. Das sind leicht
erklär-liche sprachpsychologische Vorgänge, bei denen wir schwerlich
fremden Einfluss annehmen durfen. — Ausser diesen vier
Haupt-punkten behandelt N. noch einige andere syntaktische
Erschei-nungen, die sich unter dem Einflusse der lateinischen Sprache
ein-gestellt haben: das Umsichgreifen der Apposition und des
Objekts-praedikates, die Konstruktion der Komposita tnft sam-, af-,
fyrir-mit dem Dativ, den Übergang einer grossen Anzahl intransitiver
Verba in die Klasse der transitiven, den substantivischen Gebrauch
der Adjektiva, den Accus. c. Inf.t der im gelehrten Stil ungleich
häuSger ist als im volkstiimlichen. Auch der Periodenbau wird
im gelehrten Stil ein viel compli eier ter, als er fruher war. — Wenn
ich auch nicht in allen Punkten N. beizustiramen ver mag, so
un-terliegt es doch nach seinen Ausfiihrungen keinem Zweifel, dass
die lateinische Sprache in vieler Beziehung auf die norröne einen
gewaltigen Einfluss ausgeiibt hat.
Die Abhandlungen der ubrigen Mitarbeiter sind
literarhisto-rische oder rechtsgeschichtliche. Obenan steht hier die
ausge-zeichnete Untersuchiing von Gjessing iiber die Verfasserthätigkeit
Sæmunds, die sich zu eiuer Geschichte der älteren Historiographie
auf Island erweitert. Sie beginnt mit einer Aufstellung alles dessen,
was wir aus den Quellen iiber Sæmunds Leben und Bildungsgang
erfahren und was iiber seine Verfasserthätigkeit iiberliefert ist. Zu
den Zeugnissen letzterer Art durfte auch die Bemerkung gehören,
die die Annal. reg. und Flat. Annal, zum Jahre 1048, Oddverja
Annal, zu 1047 bringen: Einvald Haralds konungs Sigur&arsonar
i Noregiy en Sveins TJlfssonar i Danmgrku. Sva segir Sæmundr
prestr hinn fröSi, at á pessu ári váru sva mikil frost, ut vargar
runnit at isi milli Noregs oh Danmarks. Es ist mit
Sieher-heit ánzunehmen, dass diese Bemerkung in der Geschichte der
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
