Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
268
Kock: Nord. spr:s hist.
Detta senare är dock i vissa skrifter fallet, t. ex. så väl
i vissa delar av Nya Testamentet av 1526 som ock i vissa
delar av Bibeln av 1541. Då språket icke är fullt homogent
hvarken i hela Nya Testamentet eller i hela Bibeln, är det
möjligt, att den nedan påvisade tendensen till regelbundenhet
icke återfinnes i skrifterna i deras helhet.
Vid en granskning av de tolv första kapitlen av
Jeremias i 1541 års Bibel finner man, att den i fråga varande
formen visserligen i allmänhet har ändelsen -er, men att -en
ofta användes, när ordet innehåller ett r-ljud; i ord
utan r-ljud brukas däremot aldrig -ew.
Så heter det t. ex. sender 332, 45, skodher 332, 46,
legger 35*, 26, sägher, skicker, söker, kaster etc. etc. etc.
(En massa exempel finnas);
men däremot Horen 332, 31; 362, 43; 371, 19; 382, 41;
392, 10 (jämte Hörer t. ex. 361, 28); Omskaren 351, 26;
jemren 35*, 37; förfaren 352, 35; Rusten 362, 7; bätren
371, 26 (jämte Bätrer 371, 22); gören 371, 27 (jämte görer
t. ex. 392, 15); församlen 401, 38 (jämte Forsamler t. ex.
351, 31); wandren 372, 12. Till ytterligare belysning av
frågan anför jag det sammanhang, hvari ett par bland
exemplen förekomma: "Gaar om kring gatonar j Jerusalem,
och seer *) til och förfaren, och söker på thes gator" (352);
"Vthan bätren idhart leffuerne och wesende, . . . och gören
fremlingenom . .. intet offuerwold, och vthgiuter intet
oskyldigt blodh . .., och folier icke andra gudhar effter" (37å);
’församlen idher all diwr på markenne, kommer och åter" (401).
I Josua bok har 2. pl. imperat. i regeln ändelsen -er,
t. ex. kommer, tagher, wender.
Undantag göra blott hören 31, 27; Bären 41, 46, båda
med r i roten, samt tienen 132, 51 i en sats med omväxling
av konjunktiver på -en och imperativer på -er.
’) Även enstaviga verb hava i 2. pl. imperat. i regeln -r; dock såån
351, 26.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
