Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
å10
Kahle: Das christ. in ct. awno. dich taug.
bedeutend, so doch immerhin in bescheidenem maasse gepflegt
worden ist. Bevor man aus etwelchen Übereinstimmungen des
ausdrucks in diesen gedichten mit solchen in einheimischer
spräche schlösse auf eine beeinflussung ziehen will, muss man
feststellen, ob nicht etwa die nordischen dichter in lateinischer
spräche sich von der poesie ihrer väter haben beeinflussen
lassen. Das wäre a priori ja nicht undenkbar. Jedoch zeigt
eine betrachtung der in frage kommenden gedichte, dass diese
durchweg im stil der übrigen lateinischen hymnenpoesie
gehalten sind, so dass wir sie bei der beurteilung der
aufgeworfnen frage, nämlich nach dem einfluss der latein,
kirchlichen dichtung auf die in einheimischer spräche, unbedenklich
verwenden dürfen. Grade sie Hefern uns einen beweis dafür,
dass man auch im Norden sich die technik jener
dichtungs-art und ihre spräche angeeignet hatte.
Zur dar8tellung nun des einflusses, den diese dichtung
ausgeübt hat, wäre es sicherlich das praktischste gewesen,
wenn ich alles hierhergehörige zusammengestellt hätte. Das
hätte aber einen anderen misstand im gefolge gehabt.
Entweder wäre die Schilderung, wie die poetische spräche
überhaupt, die kirchlichen dinge und begriffe zum ausdruck
gebracht hat, zerrissen worden, oder aber ich hätte bereits
gesagtes, — und zwar dies in ausgedehntem maasse —,
wiederholen müssen. Um dem zu entgehen, habe ich es
vorgezogen, die lat. ausdrücke, welche altwestnordischen
entsprechen, an der stelle anzuführen, wo jene der allgemeinen
anordnung nach ihren platz haben.
(Forts.)
B. Kahle.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
