Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
100
Kahle: Das ehrist. in d. awno. dichtung.
Hdr. 24; máttugt vif ok möpir dróttins Mgr. 6ß; m.
yfrrpióp-konungs Mdr. 9.
Ohne nähere hinzufugung wessen mutter, wird sie
absolut ’mutter’ genant, z. b.
*
rtkust mópir Lii. 352 vgl. mater gloriosa AS. 10228;
bltp ok blessup mópir Mdr. 6, vgl. alma mater AS. 102"
saneta mater AS. 10227.
c) Mutter und Jungfrau.
meypur vår ok miúkust mópir Gd. II, 311), ma!r ok
mópir Lii. 31. Gd. I, 91; mey ok mópir Lii. 343; gups meir
ok mópir Lb. 181; mdr ok mópir dyruz gups Pdr. 63f-, vgl.
mater virgo AS. 108 14 woselbst zahlreiche beispiele.
d) Königin des himmels, der weit, der engel
und menschen.
drottning himins Gd. II, 23*; en hr eina himins dróttn.
GW. I, 552, vgl. regina coelorum AS. 46128 ff-, regina codi
AS. 4627 *
heims hæ’sta drottning Mdr. 3, vgl. mundi regina AS.
462*
dýrst drottning himins pegna Bp. II, 19, vgl. regina
angelorum AS. 42132, r. coelestis curiae AS. 462M; super
agmina sanctorum, super choros angelorum sceptra geris do-
mina AS. 42139; yfirdrottning gota Bp. II, 18, vgl. regina
gentium AS. 463
Zusammengefast werden die verschiedenen gebiete ihrer
königlichen herrschaft in folgenden ausdrücken:
megindróttning himins ok gotna Gd. II, 33, megindr.
manna ok engla Lii. 836; yfir dr. heims ok gotna Gd. I, 44.
Mdr. 5; dr. himins ok gotna Mdr. 28.
Yor allem ist sie die königin der frauen, die erste
unter ihnen:
’) Li der hdschrft. mey$r, es fehlt eine silbe, lehnwort aus dem dent*
schen maid (FJ.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:22:34 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/anf/1901/0108.html
