Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kahle: Das christ. in d. awno. dichtung.
103
Schild, skigldr vårt Mdr. 41, vgl. scutum servis luts
AS. 54616.
Arzt. læ’knir Mdr. 42, vgl. mortis et vitae medica
AS. 51331.
Brunnen, brunnr hiálpar Pdr. 236; full miskunnar
sœ’t-leiks brunna Lii. 284, vgl. fons salutts AS. 57 221, rivus vims
salutaris AS. 938. Hierher darf man wol auch einen ausdrijck
stellen wie liknar ce’pr Gd. II, 281 ’ader der Vergebung’, was
lex. poet. 148 mit fons wiedergegeben ist.
Edelstein. gimsteinn sprunda Gd. II, 106; g. vif a Lii.
278. Mgr. 354, vgl. gemtna mulierum AS. 22329 u. ö.;
gimsteinn konungs himna Mdr. 42.
Stern. stiarna simar Mdr. 3. 30, st flåpar Ge. 27 f*,
vgl. stella maris AS. 334. 36* u. ö.
Licht. Mós piópanna Gd. II, 282, trúar liomi Mdr. 37,
vgl. nitor humani generis AS. 432lf, lux mundi AS. 43214.
Schmuck} Zierde der weit, prýpi heims Mdr. 11; dyrp
himneskrar hirpar f ripar deilis Mdr. 11, dyrp himins Mdr.
33; drottning dyrpar Mdr. 37. 38. 40 u. ö.; ggfug ipfra
prýpi Mdr. 29, vgl. decus hominum AS. 3446, d. coelestium
AS. 4215, d. coeli AS. 42729 2).
Nahrung, nal ring lifs lypa Gd. II, 381; lifgan piópa
Lil. 897, vgl. vitae pabulum AS. 495al, virgo mundi vita
AS. 57124.
Wurzel, rót liknar Mdr. 42, ilmcmdi rót lítiUœ’tis Lii.
255, yndis rót Mdr. 32, vgl. radix veniae AS. 56716, r.
inno-centiae AS. 51313f, r. odorifera AS. 51314.
Eiche• ggfug eik lifs greinar Mdr. 34, vgl. lignum
vitae AS. 74. Maria wird genant: balsam, ceder, granatbaum,
myrthe etc.
1) Über den verschiedenartigen ursprung dieses namens Mariae vgl.
Menzel II, 413 f. a) Nach lex. poet. 817 soll Gd. II, S hetär vor als
ab-stractum pro concreto = Maria stehen. In der ausgabe findet sich dies nicht
in der strophe. wol aber in zeile 7 heiärast.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
