Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kahle: Das ehrist. in d. awno. dichtung. 105
Mächtig, rikust Lil. 35*.
Tapfer, suinn Gd. II, 33*. Has. 617.
Glänzend, f min sktnandi Lil. 298; sktnandi mey Vv.
26’, ttarlig Gd. I, 43; skdrletkr, vgl. vir g o splendens AS.
35816, v. serena AS. 35820.
Bein, hrein Bp. I, 570. Gd. I, 55l. 604; lastalaus
Mdr. 4. Die lat. entsprechungen s. s. 99.
Gütig und milde, grundvgllr gézku allrar Mdr. 42, elsku
full} miuk Lil. 281, miükust Gd. II, 31; hlifi Lil. 306. Gd.
I, 91. Post. 5127, vgl. virgo benigna AS. 36119, v. bona AS.
36l19; mild Has. 597; müdin siatf Lil. 952; mildi móþir Mdr.
1; margfollduzt milldi Vv. 251, vgl. virgo lenis AS. 36111,
mitis AS. 36116, Clemens AS. 36921. In allen diesen
ausdrücken liegt kaum noch die alte ursprüngliche bedeutung
’freigebig’ vor, sondern schon die abgeleitete im sinne des
heutigen ’milde’, lat. clemens.
Süss, sét Bp. II, 199; sått vtf Vv. 26®, vgl. virgo suavis
AS. 36525, dulcis creatura AS. 36526.
Gesegnet, blessup Lil. 288, vgl. semper benedicta AS.
353w, benedicta femin a AS. 353*.
Glücklich. happkunnig Has. 592.
Teuer, dýrst Bp. II, 1913.
Schön, prúp Gd. I, 106, vgl. virgo pulchra AS. 35017 f.
Mitleidig, liknar æ’frr Gd. II, 281, likn góp Mar.2 222,
likn vår Mar.8 26, liknar rót Mdr. 42; miskunn Mar.2 181,
miskunnar ker Mdr. 11, miskunnar full Gd. I, 92, vgl.
miseratio miserorum AS. 48918f\
Hilfreich, hialp Mar.2 181, hrunnr hiálpar Pdr. 23®,
vgl. fons salutis AS. 57221, f. salvationis AS. 57222; manna
hialpar van ok halst Uf Mdr. 9, vgl. misericordiae spes AS.
555®f ; hiålp ok sæ’la Mdr. 11; fliópa hialpin Mar.2 17®, vgl.
adiutrix hominum AS. 5723, adiutrix omnibus AS. 57137;
båt bragna pinu ok liotra synda Mdr. 8; årbot igfra Mdr.
35; bót pióna Mdr. 41, gr æ’pir bragna Mdr. 35, vgl. salva-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
