Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318 ’ Hjelmqvist: Anm. till Stiernhielm. 326
Molbech följer Videnskabernes Selskabs Ordbog: Spelet
Styrwolt är, säger han, "som det synes i Danmark oprindeligt
eller dog meget gammelt"; ordets sista stafvelse är enligt
honom förmodligen besläktad med vælty vælten (= trumf).
Tamm (Glossar 14) förmodar, att Styrvolts senare
sammansättningsdel är det medelnedertyska wolt = våld.
Gigas (i Dania 3: 36 [= Litteratur og Historie 2: 234])
anmärker, att ordet kännes från medelnedertyskan såsom namn
på borgar och kanoner, som skulle "styre vold" d. v. s. tvinga
en fiendtlig makt. "Man maa da vel opfatte Vælt [i
uttrycket styre vælten] som = Vælde".
För min del tror jag, att Tamm och Gigas ha
fullkomligt rätt i den förmodan, de hvar för sig uttalat om ordet
Styrvolts nedertyska ursprung. Jag stöder denna min tro på
det af nämnda forskare, såsom det synes, ej observerade
faktum, att ett med det nordiska Styrvålt identiskt ord uppvisats
såsom kortspelsterm från nedertyskt språkområde. Enligt
Woeste, Wörterbuch der Westfälischen Mundart 261
förekommer i Westfalen Stérwäld såsom betydande "å tout, ass im
karnüffelspiel" *), d. v. s. ass.
Af detta faktum framgår, att det nordiska Styrwolt
lånats från nedertyskan. Visserligen kan jag ej ur mig
tillgängliga källor uppvisa några gamla exempel på
ifrågavarande kortspelsterms användning i detta språk, — de nordiska
exemplen äro vida äldre — men detta kan bero på det
förhållande, att den literatur, som jag kunnat rådfråga, varit
mycket begränsad. Sannolikt skola framtida forskningar
uppvisa äldre intyg på ifrågavarande spelterms förekomst i
nedertyskan.
Man skulle kanske vilja invända, att denna term lika
gärna kan antagas hafva lånats till nedertyskan från
nordiska språk som tvärtom. Ett dylikt antagande förbjudes
1) Här är det troligen fråga om någon variant till den af Wieland
m. fl. skildrade formen af Karniffelspelet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
