Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
318 ’ Hjelmqvist: Anm. till Stiernhielm. 343
8.
Brölopps-Beswärs Ihugkommelse v. 5 f.
"(Phoebus) upwärmar oc axlar
Med sitt linflige Lius . . .
Hwad på Jordene fins."
Formen axlar, som med tydligt x förekommer i
handskrifterna A och B, motsvaras i den sämre handskriften C af
a flar ^ hvilket senare ej tyckes gifva någon mening. Tamm
föreslår (Glossar 2) med någon tvekan att fatta axlar såsom
betydande "famnar". Att detta förslag träffar det riktiga, torde
framgå af följande språkprof, som jag funnit i en med
Stiern-hielms bröllopsdikt, som brukar dateras c. 1650, ungefar
samtidig skrift. I Steugmanni Christelige Nyåhrs-Gåfwors
Apo-teek Eenfalleligen förswenskat aff Erasmo Joh. Huss (Göteborg
1650) framställes såsom ett varnande exempel för
människorna "apinjans" alltför stora kärlek till sina ungar,
hvari-genom hon forledes att ömkeligen ihjälkrama dem. Därefter
heter det (s. 118): "Skole Föräldrar förty granneligen taga
sigh til wahra, att the icke medh sitt trägne Axlande och
Famntagande, äfven sine Barn fördärfwa och dräpa." I Svenska
Akademiens språkprofssamlingar förekommer intet exempel
på den här angifna betydelsen.
9.
Brölopps-Beswärs Ihugkommelse v. 105.
"Sådant penninge swek Jubilerare godtyckio fattar."
(I handskriften C: "Sådana penninge wärk Jouvilerare godt tycke
skatta" påtagligen en förvanskning.)
I det föregående har författaren talat om de
mångahanda utgifter, som blifva nödvändiga, när någon vill "taga
Hu-stro med ähran". Särskildt framhålles, att friaren måste köpa
allahanda dyrbarheter till sin käresta:
"Konstige stycker af ntlänsk art, oc Ost-Indiske pärlor.
Dels nti Nörenberg giort, oc dels nthu Frankriket kommet
Armband aff ädlaste guld med masticerade löfwärck,
Ther till oc carneol, zibet, raff, fine coraller."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
