Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ostergren: Kasus v&ksl. i fsv.
43
råde, de sedan vunnit allt större terräng ock så småningom
börjat användas även i fall, där de från början ej kunnat
brukas.
För övrigt finnes det även andra omständigheter, som
underlätta en dylik övergång från dativ till jenitiv, nämligen
beröringspunkter mällan deras respektive funksjoner.
P& grund av dessa uppstå nämligen en mängd fraser, där det
är omöjligt att avjöra, vilkendera man har framfor sig (i de
fall då jenitiven ock dativen till formen äro lika). Av största
vikt härvidlag är väkslingen mällan dat. och jen. vid
pre-posisjonerna til, mällum, innan, utan ock (i)bland. Stor
betydelse ha även åtsjilliga värbala konstruksjoner, där
meningen antingen alls icke äller högst oväsentligt förändras, allt
efter som man använder jen. äller dativ. Jag har
sammanfört en del exempel på dylika fraser. Så vid verbet vara:
’hon war apostlomin mästirska’ Bir 4(Dikt)267 — märk, att
latinet har ’magistra apostolorum’ ’hon war ~ martyribus
styrkirska’ ib. ib., ’i hafin varit idra þianisto manna oc
vnder-dana forraþare’ Bir 4(Avt.).i84, ’skolo wara war ok warra
hielpara open fäste ok sloth’ BtRK 53 (1388 or ig.), ’guz
ängel ~ var hänna dagheleken drosate ok guþleken gömare’ Bu
5, ’Migdonia var hänna go]> vina’ ib 186, ’thzta är ~ en
hog-swalir8ka oc tröstirska allom människiom’ Lg 3.606, ’som skulu
wara abbatissonne hielpara’ Bir 4.94. Andra dylika fraser
äro: ’vardher allas vara dödh; blanzaflor at första sin, ther
näst badhe thin ok min’ Fl 1282, ’mento han ther mz hafua
giort smälek oc nidhrilse sinne konungxlike crono’ Bari. o.
Jos. 28, ’sighia daghleka mässo varo fru’ Bu 11 — om ej
varo här är skrivfel, föranlett av o i mässo, skulle det kunna
vara dat. neutr. (jfr Söderwall: Hufvudep. 62), men är
kan-sje snarare svag böjning. Då det emällertid i bägge fallen
vore eget att träffa formen så tidigt, är skrivfel antagligast.
Vidare: ’giorþe brulöp sinna dottor’ Bu 182, ’lät iulianus
hänna tungo af skära’ ib. 506 (jfr ’lät skära sik har som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
