Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66
v. Friesen: Fornvestnord. vers.
= såkia). A f detta (fram)leit bildades ett adj. framleitr
’strids-djärf p& samma sätt som till n$tt: einnœ’ttr, till v$n :
or-vœ’nn, till lund : framlyndr o. 8. v. För öfrigt är ju det
föreslagna fránleitr ’skarpögd’ bildadt till samma leit med en i
literär tid icke bevarad betydelse ’syn’, hvaraf ock leita (a$)
— got. wlaitön.
Meningen blir alltså: Vis syntes valkyrian, som kände
foglamål; — ej fann den stridsdjärfva ungmön behag i män.
Det är mig ett nöje att i detta sammanhang nämna,
att äfven prof. Noreen tänkt sig läsningen feimo.
2. Str. 2, andra hälften
lyder i handskriften AM 52 fol., tillhörande typen A:
hvad di hin kverJchviia
oc hin glœghmrma
hymis hous røyti
er sat a hormum btarga.
Viktigare afvikelser i läsarter hos öfriga hskter äro
följande: Hskterna af typen B ha för gløghvarma glöggarma.
Hskten AM. 301 4:to af A-typen har rœyta för rœyti. Samma
hskt har för hormum b. hormum biargha och hskterna af typen
B horne vinbiargha. Jag vill här endast’ sysselsätta mig med
sista versen af denna svåra halfstrof.
Af texten to uppenbarligen innebärden den, att
™lky-rian tilltalar en korp eller en flock af korpar. Hvad hon
säger, följer i nästa strof. Sista versen har af nästan alla,
som sysslat med detta skaldestycke, återgifvits med
er sat á horni biar ga
Så Munch-Unger i Fagrskinna och Oldnord. Læsebog, Wisén
Carmina Norrœna, Sueti anf. arb., F. Jönsson Rættet Text.
Den ende som tagit tillbörlig hänsyn till handskrifterna, hvilka
antingen (B) ha horni vinbiarga eller ock (A) en text, som
utan allt tvifvel återgår härpå, är G. Vigfússon, hvilken läser
es sat á horni Vinbiarga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
