Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Boer: Die sage v. Sigurdr slefa.
105
flótta. fóru þeir Æirekr konungr nord r i Hardangr ok settuzst
þar. En er Klyppr hessir spurde’’ u. s. w. Der nahe
verwandte text der Fornmanna sjgur (I, 63 f.) stimmt auch hier
mit Snorri überein.
In rhetorischen phrasen wird die geschichte mitgeteilt
in der pórðar saga hreðu s. 5—6. Die wichtigeren
abwei-chungen weisen nicht auf eine selbständige quelle, sondern sie
zeigen nur das bestreben, den fcórdr hreda, den die saga
einen bruder des Klyppr nennt, zu einer hauptperson zu
machen. Nur éine einzelheit scheint auf verwantschaft mit
einer weiter unten besprochenen quelle zu deuten, vgl. s. 116.
Für unsere Untersuchung ist diese stilistisch und
sagenhistorisch niedrig stehende Überlieferung von geringem werte.
Eine selbständige bearbeitung der sage von Sigurdr slefa
bietet die Flateyjarbók I, 19 f. im paattr frå Sigurdi konungi
slefa syni Qunhüldar (nach der Fiat, auch Fms. III, 83 ff).
Hier hat sie folgende gestalt:
"Þat (sat hs.) er sagt, þá er Gunnhilldar synir redu Noregi,
sat Sigurdr konungr slefVa á Haurdalandi. hann var
fjáreydz-slnmadr mikill. Hann var lidmannligr madr at sjá, marglyndr
ok quensamr ok helldr óhlutvandr um þat efhi. Porkeil klyppr
hét madr hersir ríkr á Haurdalandi. Hann var son Þ ordar
Haurdakaara Minar. Hann var garpmenni mikit ok enn mes t i
ágætismadr. Olof hét kona hans, væn ok kurteis. Þat er sagt
einn tima, at Sigurdr konungr slefva sendi honum ord at hann
kæmi aa sinn fund; ok hann gerdi svá. Síþan mællti konungr:
"Svá er med vexti, at ferd Uggr fyrir haundum vestr til Englanaz,
er ek vil senda þik aa fund Adalraads konungs ok heimta skatt
at honnm ok eru slikir menn bezst til fallnir rikra manna erendi
at bera." Þorkell svarar: ’’hafi þér eigi ådr sent ydra menn slíkra
erenda ok hafa þeir eigi tuivegis farit?" "Satt er þat," segir
kon-ungr, "enn ecki hygg ek lika framkuæmd þina ok þeirra er litid
kemr til." Þorkell svarar: "þat mun ydr skyllt þickia, at ek fari,
ok mun ek eigi undan teliazst, þó hinir fær(i) stophallt, er fyrr[?]
kómu aa þ[á leid.]" Síþan fór Þorkell, ok kom vestr til Englandz
med gódn foraneyti ok kom á fund Adalraads konungs ok kvaddi
hann. Konnngr tók vel maali hans ok frétti hverr så madr var,
er fyrir þeim var. Þorkell sagdi til sin. Konnngr mællti: "Spurt
hefir ek til þess, at þá hefir þér aflath góds oraróms, ok ver
vel-kominn hér med oss." Síþan var Þorkell med konungi nm vetrinn
ok (eitt)hvert sinn mællti hann til konungs: "Svá er haattad,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
