Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Brate: Ardre-stenarne. 135
translitterationen bör återjiva inskriften med all möjlig tro-
het. Senare delen av namnet raþialbr anser Pipping
besläktad med isl. þialfi ock Gutasagans pieluar\ möjlighet
synes dåck även förefinnas, att senare leden kan vara -*hialmbr1
jfr. uihielbr L. 955, i skulobri L. 414, i skulibri L. 415,
i lukobri L. 518, i vilka fall ett m efter 1 lemnats
obetecknat. Att liknat skall fonetiskt transskriberas Liknat,
uppvisar Pipping s. 18 jenom intyg från diplåm ock en
gravsten med latinska fårmen Licnatus samt från gårdsnamnet
Liknatte i Stenkyrka.
Inskriften b) synes mig innehålla ett par yärser i forn-
yrdeslag: pai r giartu merki göd yptir man snaran.
Pipping säger sig ej med full trygghet kunna antaga, att
den Liknat, äfter vilken sönerna rest III, är den samme,
vars söner rest Y över sin moder, enär modern i så fall
bort nämnas bland dem, som rest III. För att pröva
halten av denna farhåga, har jag jenomgått de 100 första
inskrifterna i Liljegrens Runurkunder. Av 43 runstenar, som
voro resta av barn äfter en fader, angåvo blått 6 inskrifter
uttryckligen, att barnen reste stenen äfter sin fader, modern
över sin make, 4 innehöllo, att barnen reste stenen äfter sin
fader, moderns man, av vilken formulering det icke med
säkerhet framgår, att modern varit vid liv, om detta dock är
sannolikast; däremot uppgåvo 33 inskrifter, att stenen var rest
av barn äfter fadern, utan att modern nämdes. Då det icke
kann antagas, att modern varit död i alla dessa 33 fall, måste
man sluta, att barnen åftast reste sten äfter sin fader utan
att nämna sin moder, fast hon levde; saknaden av moderns
namn i III utjör alltså intet undantag utan en tillämpning
av regeln.
Inskriften på tjistans väggar börjar med V: synÍR :
lik-natar [: litu : kijarua : merki: kut: ebtir: ailikni: kunu: koþa
rmoþur:, vilket av Pipping orätt översättes: "Liknats söner
läto göra ett godt minnesmärke efter hustru Ailikn, sin goda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
