Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
138 Brate: Ardre-stenarne.
—, tålkningen av uiwemeR dåck framställd med tvekan.
Garda är en socken en mil från Ardre söderut. Det kann
synas förmätet att vilja återställa en inskrift, varav så
mycket fattas; hållpunkter finnas dåck, som synas berättiga till
försöket.
I IY angav siba sin hustru som dåtter till RoþgaÍR i
Anga; det ligger då nära, att II anjivit Ailikn som dåtter
till någon i Garda, av vars namn det börjande -R utgör
je-nitivändelse. Då Liknvi är dåtter till Liknat, Ro(d)tiaud till
Rodgair, synes man kunna sluta, att Ailikn varit dåtter till
en fader, vars namn börjat på Ai-, ock som hetat t. eks.
Ai-biarn äller kannsje Aivat liksom hennes son. Ett dylikt namn
skulle ock jiva den aliteratsjon, som synes erforderlig, se
nedan. Jfr G. Storm, Yore Forfædres Tro paa Sjælevandring
og deres Opkaldelsessystem, Arkiv f. nord. fil. 9 s. 199 f.
Man kann således tänka sig II suplerad med: [: han:
uaR : ainika : totiR : aibiarnajn : i: karþum, ’hon var enda
dåtter till Aibjörn i Garda’; ordet ainika har jag måst
till-lägga för att nå nödigt antal mynder 29—30, jfr Säve 87
ainika: sun.
Inskriften på II har slutat med an : uaR : uiuemeR: * x,
ty vad Pipping fattar som h-, är i själva värket ett
sjilje-tecken i fårm av ett snett kårs; blått nedre högra armen är
fullständigt bårta, ock det ansenliga sjiljetecknet, tre punkter
jämte detta sneda kårs, markerar kraftigt hela inskriftens
slut. Denna sats innehåller sannolikt något ärofullt óm
fadern till Ailikn, ock jag uppfattar meR som prep. ’med’
liksom min på Rökstenen m. fl. ställen, se Bugge, Rökstenen
II s. 13, men ställd efter sitt subst, som understundom i
poesi, samt uiue som en av detta meR styrd dat. sg. av
namnet på en hövding, på vars sjötåg fadern till Ailikn varit
följaktig. Någon sådan hövding finnes emellertid icke i
hittills offentligjorda runinskrifter, men såmmaren 1900
undersökte jag en runsten vid S. Betby, Ö. Hanninge sn, Sotholms
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
