Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gödel: Genm&le.
295
(fra Grunnavík)", så måste jag bekänna, att denna passas är mig
alldeles oförståelig. Hvilken titel? Papp, 4:to nr 79 är en kartong,
innehållande "Fragmenta varia islandica .
Anmälaren har i slutet af sin uppsats sammanfört "nogle
formentlige tryk- eller læsefejl, berigtigede dels efter Jon Sigurdssons
beskrivelse, dels efter formodning, i nogle tilfælde også grundet på
selvsyn".
Hvad dessa beträffar, så har anmälaren i några fall rätt. Man
torde väl alltid i ett omfångsrikt arbete och särskildt i ett sådant,
som det ifrågavarande, kunna uppdaga ett eller annat tryckfel. Men
de bruka vara förlåtliga, när de äro af sådan art, att ae ej kunna
missförstås och således utan svårighet rättas af läsaren själf.
I många af de anförda fallen åter skall jag lemna åt
forskaren, om det skulle intressera honom, att afgöra, hvilken tolkning
han anser riktigast. Kanske skall han icke känna sig tillfredsställa
med. någonderas vår tydning. Han torde också godt kunna
vindi-cera en egen, en tredie mening, ty de vårdslösa anteckningar å
permar, inhäflade permblad och svarta marginaler, om hvilka
frågan här mestadels rör sig, lemna godt tillfälle till konjekturer.
Hvad beträffar de speciella fall, där anmärkningarna gälla en upplöst
form, vill jag hoppas att tack vare kursiveringen icke hafva fört
xi&gon bakom ljuset.
Däremot vidhåller jag med bestämdhet den tolkning, jag
gif-^vit & följande ställen:
S. 2220 oullum, ej aullum; 23a longa, ej langa; 331(> mattaz,
ci mattar; 54ao rædu, ej rædur; 6032 lannams (så äfven tolkadt i
Jfslendingasögur 2, Kbhn 1847, s. 189 af Jon Sigurdsson. Det
< något underligt, att hans auktoritet betviðas just i detta fall,,
«lär hans och min uppfattning öfverensstämma), ej lannama; 782
al-i>id; 102* næistast, ej næittast; 10422 vours [anmäl, uppgifver
orik-iiiktigt: vourss]; 10423 loyst, ej leyst; 1126 [anmäl, uppgifver
oriktigt 112*] nerder, ej uerda; 11827 skrifde, ej skrifade; 15111
vpp-teikaz, ej vppteiknaz; 152® Mano, ej Mand; 15831 mikum, ej
mik-lnm; 1781® Kng alp, ej Fingalp; 184® gamall, ej gamalt; 2304
tydiur, ej tydin; 230® Samþuktir, ej Samþicktir; 2686 Saganann, ej
Sagan; 2737 radingngu þeirar, ej radningu þeira; 276® Bœnar, ej
Bœiar; 28181 [anmäl, uppger oriktigt 28132] Sæmur; 2862 Sa, ej Su;
286® seiaburd þanna, ej leirburd þenna; 28624 Þorla, ej Sturla; 29819
Sonar, ej Syni; 29819 Band, ej Banda; 29835 þa, ej su; 3353 mægdum,
ej mægda; 356ia ho[nJdinn, ej hondina; 36012 rad, ej rada; 3602®
þenn, ej þann; 36114 jssa, ej Israels; 36116 saklausra, ej saklausrar;
36923 [anmäl, uppgifver oriktigt 36921] þrenne, ej þrennur; 38225
satt, ej sætt; 383® Sogurar, ej Sigurds; 38317 narfa (Anmäl,
tillägger: "herefter er sandsynligvis af skri veren glemt "stodum". Jo,
kanske det! Jag hade nästan väntat, att denna anmärkning skulle
hafva riktats mot mig.); 38837 sann, ej sannur; 3882® Giæsku, r.
græder, ej Giæsku—r. grædari.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
