Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
297 Kålund: Til dr. Gödels "Genmäle".
været dr. G. uforst&elig; det beror på, at der istedenfor "titlen
hentvder til forfatterens navn Jón Ólafsson" skulde stö "titlen til
stykke VIII hentyder" etc. I titlen til VIII (Fortolkning af
viserne i Grettis saga) forekommer nemlig "saman-tekit af þeim, er
þar ij Jaatadi O-fnll-komleik Sinn", og på denne måde antyder J.
Olofsson oftere sit navn gennem forbogstaverne. — At jeg
angående forholdet mellem pap. 307, 4:to og 88, fol. har overset en
berigtigelse i "Tillägg och rättelser", beklager jeg.
Mine henstillinger ang&ende tryk- eller læsefejl skal
hovedsagelig fremhæve de meningsløse ord og former, som i katalogen
er anført uden nogen antydning af deres fejlagtighed, som ikke
hjemmehørende i sproget. Disse formentlige berigtigelser beror
kan ganske undtagelsesvis på selvsyn (i de af dr. G. påtalte
tilfælde alene 40a,~aa, 608a, 78a), og et tilfojet spörgsmålstegn
betegner blot konjekturens relative usikkerhed. Derimod støttes en del
af dem som nævnt ved de i Jon Sigurdssons håndskrevne katalog
forekommende citater, dette gælder således 13 af de af dr. G.
fremdragne tilfælde (23a, 54ao, 608a, 152®, 178", 1848, 360la, 36114,
361lf, 382", 383®, 388a7, 388ai); for de steders vedkommende,
hvor J. S. normaliserer, skal jeg dog ikke lægge nogen vægt på
dette, men nöjes med at fremhæve, at i bogstavret gengivelse
læser J. S. 608a "lannama" (i modsætning til hvad der forekommer i
udg.) og 152® "Mand"; kun i ét tilfælde fölger J. S. i modsætning
til anm. dr. G., nemlig 369aa, hvor J. S. læser "þrenni"; om et
andet tilfsélde, 17818 "Þing alp", bör måske bemærkes, at formen
næppe er eksempellös. De øvrige fremdragne steder skal jeg —
uden adgang til de pågældende håndskrifter — afholde mig fra
yderligere at behandle, men overlade til kyndige læsere at skönne
om, euer endnu hellere undersöge, de enkelte tilfælde.
Kr. Kålund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
