Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
308 Finnur Jónsson: Versene i Halfreds saga.
g æt a er simpelt hen uden mening; Fl. skriver g eta] verset
mgl. i Fms. V. 25 2 lyder i 132, FL, 54, 557: cdldreng-
iliga fengit (fingit ur. i 132), o: én stavelse for lang; 61 har
det rigtige: alldrengila. V. 284 lyder: sorglaust vissak borgit;
efter et ord som sorglamt o: — ± væntede man som ellers en
kort betonet stavelse, men der kommer en lang (viss-); dette
er åbenbart en undtagelse, om man vil, en fejl. For korte
linjer er 12 4: hrafnvíns fé minu, men her skal der læses
féi, den fulde dativform ; 53 skriver feey der dog næppe
betyder noget, og 27 4: fjpier r in mik perra\ hvis der ikke her
foreligger en fejl, ligesom i 28 — digteren er jo syg, så
fejlene bliver forståelige —, skal der mulig læses fjglverrin
(sål. Sie vers).
Rimene er meget regelmæssige. I de ulige linjer findes
i Hfr. følgende rimmangler: 17 lyder stæri ek brag fyrir
(læs fyr) brúcfi, men i 61, 53 hedder det sidste ord rigtig
buri, jfr. K. Gíslason: Skj. digt. beskaffenhed 312. 107 hedder
nú em ék neyddr fra Njartfar, hvor der må konstateres en
rimfri ulige linje. 183 lyder hvat kvecfa vitru vift, men her
skal åbenbart de to sidste ord byttes om. 201 hedder: Veitkað
ek hitt hvat verfta — atter en rimfri linje; det samme gælder
23 i: på mun reyndr at ráðnu, ti Fl.s und rpndu (randu) er en
ændring, der ganske vist afhjælper den metriske fejl, men
indfører en, der er værre, ordene er nemlig ganske meningsløse
i sammenhængen. Endelig findes der i 24 to linjer (L 5, 7)
uden rim. Disse rimløse, ulige linjer er kun, hvad man
væntede. Der er ingen grund til at forsøge at ændre dem, fordi
de er det. Anderledes forholder det sig med de lige linjer,
hvis de findes uden rim. Der findes kun én sådan, 18 2:
kved ek um hlut penna, men ved første blik viser det sig, at
der her må foreligge en fejl (kveå ek ZJ)\ Fl. har
naturligvis det rigtige: kvetS ék enn osv.; jfr. K. Gíslason, Helrim
19. Unöjagtige og svage rim findes: 2 8 Kolfinnu mér renna,
men her skal der selvfølgelig læses rinna (Fl. har taget
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
