- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Adertonde Bandet. Ny följd. Fjortonde Bandet. 1902 /
342

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

342 Hjelmqvist: Till Skogekär Bergbos dikter.

kunna sägas bestå däri, att den älskande fick vara i
närheten af föremålet for sin obesvarade kärlek (se de forut
citerade slutverserna i föregående strof), hade ju denna "lust"
snarare bort utmärkas med det demonstrativa denne (denna)
än med det personliga henne. För min del vågar jag tro,
att henne är tryckfel för denne (denna) och att uttrycket
"för-uthan denne ’, skall betyda "med undantag af denna" (i det
föregående antydda lust) eller möjligen "i saknad af" eller
"utom denne" (den älskade, som enligt den sist gifna
öf-versättningen skulle betecknats såsom en lust, d. v. s. föremål
för lust eller glädje).

At så framt i tredje versraden är en våldsam af
metriska skäl iöretagen omändring af så framt att. Jfr: "The
[ridderskapet] motthe gaa till en parth åff theris godz i ghen,
saa framth at icke både kronen och ridherskaped skule platt
fördherffuas." Gustaf I:s registratur 6: 159 (1529).

"Dock tackad jag min Gud, den milde och den store,
Så framt att detta nu min enda plåga vore,"
Düben, Boileaus Satyrer 82 (1722).

Så framt att förekommer äfven hos Tegel, Gustaf I:s
historia 1: 112 (1622) och hos G. Oxenstierna i den
Oxen-stiernska brefväxlingen 3: 124 (1627).

Bekänna i fjärde versraden står här liksom på flere
andra ställen i Skogekär Bergbos dikter för att beteckna den
aiskandes yppande af sin kärlek. Jfr:

"Genom hwem skal hon fä weta
Hwem är dän dät säya kan
Migh håller hon äy forsan
Dät finge aldrig annat heta
När iagh siälff bekänna skal
Än dhet wore skämtan all.u
Wijsor 15: 7.

"Män ach hwad ähr dätt iagh talar
Andra tanckar iagh straxt får
Så snart Thirsis ifrån migh går
Hwem är då som migh hugswalar.
Jagh må häller migh bekänna."
Därs. 22: 5.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 12:01:57 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/anf/1902/0352.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free