Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nogle Steder i Eddadigtene af Sophus Bugge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Steder i Eddadigtene.
7
Muligheden af, at han har brugt formen vakna i samme
Betydning som väpna, og at en Islænding, som ikke fra sit
eget Tungemaal kjendte hin Ordform, har misforstaaet den
som vagna ’Vognes’. Alldeles paa samme Maade blev vogno
i de telemarkske Kjæmpeviser misforstaaet som ’Vogne’.
Alvtssmál 11 L. 4—6
lyder efter Haandskriftet:
hvé sá himenn heiter
’erakendi’
heime hverjom i?
erakendi] Ja har så stor lighed med o, at det kan synes
tvivlsomt, hvilket bogstav her skal læses . . . Den lille hale
ved enden af bogstavet viser dog, at det er a, ikke o’
(Fototyp. Udg. S. 134).
Alle er enige om, at Linjen er forvansket. Dette maa
antages allerede, fordi Allitteration mangler.
Alle er ogsaa enige om, at vi i Str. 29 L. 4—6 har
Veiledning til Restitution af den oprindelige Form i 11 L. 5.
I 29 heder det efter Haandskriftet:
hvé sú nött heiter
en Ngrve kenda
heime hverjom i?
Man har ved Sammenligning af disse Linjer rigtig
fun-det, at e i erakendi 11,5 maa være forvansket (gjennem ê,
d. e. en) af enn. Men hvoraf ra i erakendi er forvansket,
derom er man ikke bleven enig.
Jeg skal besterntere söge at vise, hvormeget vi for 11,5
kan lære af 29,5. Epithetet en Ngrve kenda i 29 angiver,
hvis Datier Nat er; Nat fremstilles altsaa her som mytisk
Person. I 11:
hvé Himenn heiter
enn ’ra1 kende
har altsaa Himmel paa tilsvarende Maade været fremstillet
som mytisk Person, og det har ved et til ’Himmel’ föiet
Epitheton været angivet, hvis Sön Himmel var.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
