Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Boer: Die Béowulfsage. 49
mit dem Grendelkampfe, die fortsetzung aber mit dem
drachenkampfe eine grössere ähnlichkeit hat. Das ungetüm
hat flügel und richtet grossen schaden an, der wahrscheinlich
darin besteht, dass er das land verödet; Bpdvarr stösst ihm sein
schwert ins herz 1). Die Wahrnehmung ist richtig, sie wird
aber von Ten Brink falsch ausgebeutet. Ten Brink führt
die Übereinstimmungen zwischen der saga und dem epos auf
beeinflussung des þáttr durch die englische Überlieferung
zurück. Er glaubt das durch die heranziehung der
entsprechenden erzählung bei Saxo beweisen zu können. Saxo
erzählt im zweiten buche (Holder s. 56), wie Biarco im walde
einem gewaltigen bären begegnet und denselben mit seinem
jagdspiess erlegt. Er lässt darauf seinen geföhrten Hialto
(d. i. H9ttr, der in der saga nachher gleichfalls Hjalti heisst)
das blut des tieres trinken, damit er stärker werde. Ten
Brink glaubt, die entfernung zwischen dieser erzählung und
Béowulfs Grendelkampfe sei so gross, dass von keinem
zusammenhange die rede sein könne. Biarcos abenteuer ist
zufällig, — der Grendelkampf ist wol vorbereitet; Biarco ist
im walde auf der jagd, als er dem bären begegnet, —
Béowulf kämpft in der halle; Biarco tötet einen bären, —
Béowulf einen meer- oder sumpfriesen; Biarco benutzt den
spiess, — Béowulf die hand; Biarco hat seinen geföhrten
Hialto bei sich, — Béowulf ist allein oder von seinem
ge-folge begleitet, welches doch nur staffage ist; der
Grendelkampf wird um sein selbstwillen erzählt, — der kämpf mit
dem bären, bloss zu dem zwecke, dass Hialto die
gelegen-heit habe, das blut des tieres zu trinken.
Diesen zug, dass Hialto das blut des bären trinkt, sieht
Ten Brink für besonders wichtig an; er findet sich auch in
*) Verfehlt scheint mir Bagges vergleichung von Béowulfs
gefolgs-leuten mit dem unkriegerischen Hottr. Abgesehen von allgemeinen
er-wägungen ist es auch nicht richtig, dass Béowulfs männer unkriegerisch
sind; es ist sogar eine ausgelesene Géatenschar, welche den helden begleitet
(z. 206).
ARKIV rÖB NORDISK FILOLOGI XIX, NY FÖLJD XV.
4c
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
