Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Boer: Die Béowulfsage. 63
mit der saga lehrt, auch jünger. Sie ist auf englischem
boden entstanden.
Zu 2. 3. Schon war unmittelbar vorher von der
Verdoppelung der sage durch den Zuwachs des kampfes mit
Grendels mutter die rede. Derselbe wurde von Ten Brink
als eine sagenvariante erkannt, welche bloss zufolge der
chronologischen Verknüpfung zu einer fortsetzung des
Grendelkampfes umgearbeitet worden ist. Dass die nordische
Überlieferung hier nur von einem kämpf berichtet, ist also wider
ein merkmal grösserer ursprünglichkeit in dem einen punkte.
Daraus folgt aber nicht, dass der kämpf mit der mutter1)
nicht in vergleichung mit dem Grendelkampfe in einem oder
anderem zuge ursprünglich sein kann, ja dass nicht der
an-fang zur bildung der varianten A und B noch bis in die
festländische zeit zurückreichen und sogar spurweise auch in
der dänischen Überlieferung wahrnehmbar sein kann.
Wenigstens in einem punkte dürfte die doppelheit in der Hrólfs
saga einen niederschlag gefunden haben. Ein
hauptunterschied zwischen A und B ist der, dass in A der kämpf in
der halle statt findet, während nach B draussen gekämpft
wird. Im epos ist daraus, nachdem dem dämon eine
wohn-stätte unter dem wasser angewiesen worden war, ein kämpf
auf dem meeresboden geworden; doch bedeutet das nichts
anderes als dass der held den unhold dort aufsucht, wo er
ihn draussen antreffen zu können glaubt; da der Wohnort des
unholdes in der Hrólfs saga nicht bekannt ist, kämpft Bjarki
mit ihm in der nähe der halle. Doch werden, worauf ich
oben schon hingewiesen habe, auch in der saga Vorbereitungen zu
einem kampfe in der halle getroffen, bis wohin also der unhold
bei früheren gelegenheiten vorgedrungen zu sein scheint, was
widerum A entspricht. Übrigens zeigt sich diese auffassung des
1) Den Grendelkampf im engeren sinne bezeichne ich im folgenden im
gegensatze zum kampfe mit der matter mit dem buchstaben A, die
fortset-ztmg als B.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
