Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
130 Björn Olsen: Versene i Egils saga.
rigtig hverken til det billede, der ligger i loptvétt, eller til
det, der ligger i Jjtäpundari. Jeg har tænkt pà rtfrr, som
kan betyde ’balancerer henover’ (passende til vett og pundari)
og også bruges om hekse- eller mareridt. I grafisk
hense-ende ligger rtcfr omtrent ligeså nœr som treðr.
Sonatorrek v. 10. (FJ. udg. s. 364 og 422, jfr. 426).
Det er i höj grad påfaldende, at den ubetonede
prœ-po8ition af i 8. verslinje er bærer af en rimstav. Det samme
er tilfældet med præpositionen vtff i Sonatorr. v. 20. På
bægge steder beror denne anomali sikkert på förvanskning.
Hvis man skriver laukr i stedet for skJQldr i 7. verslinje får
man regelmæssigt bogstavrim. Det sidste halvvers lyder da
således:
sidans minn I áttar laukr
á munvega \ af U/e hvar/.
Betegnelsen œttarlaukur for en mand, som gör sin slægt
ære, er almindelig i nyere isländsk og sikkert meget gammel.
Derpå tyder folgende sted i Flóam. saga k. 24 s. 146:
"Enn dreymdi mik, at ek vœra heima % Tratfarholti; ek sá
á kné mtnu enu hœgra, par vóru vaxnir ßmm hjálmlaukar
samàn ok kvislu&usk par af margir laukar, ok ofarliga yfir
höfud mer bar einn laukinn, en svá var hann fagr sem
hann hefði gullsliU porleifr svarar ... par muntu eiga ßmm
hörn... En hinn fagri laukrinn mun merkja pat, at
ein-hverr maftr mun frá per koma, sá er ágœtr mun ver&a —
ok þat gékk eptir síðan, pví frá porgilsi er kominn porlákr
biskup enn helgi.
Sonatorrek v. 12. (FJ. udg. s. 365 og 422, jfr. 427).
Alle handskrifter synes at tale for folgende også af FJ.
opstillede tekst:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
