Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160
Holst: a>o{à) i mnt. laaneord.
Sch. L. wagen, v. Dähn. wagen, isl. våga betegnes
af Fritzner som et nyere ord, hvilket ogsaa stemmer med de
af ham anförte exx., saa det maa regnes som et laaneord
(og det af de ældre, paa grund af dets å).
Oprindeligt mnt. a gaar efter dette över til á,
und-tagen:
1) hvor vokalen er forkortet,
a) i betonet stilling (som annamme, jämmer, straffe o. a.)
b) i ubetonet stilling i suffixer (-bar, -dan).
2) i andre ord (som fare, klar, male etc.), der da maa
regnes som senere indfört end de, hvori a er blevet á.
Slutning.
Naar vi saa skal sammendrage resultatet af den hele
undersögelse, faar vi:
1) mnt. ä(ö) foran ld(l() optræder i laaneordene i
rege-len som ff, hvad enten dette nu skyldes dansk eller mnt.
indflydelse, da samme lov gjælder i begge sprog.
2) mnt. ä(ö) med foregaaende v er undertiden blevet d,
men ligesaa ofte ikke, uden at det i ethvert tilfœlde besternt
kan siges, om forskjellen hænger sammen med laaneordenes
kronologi. Thi ä kan efter v udvikle sig til 8 i begge sprog,
uden at regelen er gjennemfört i noget af dem. Der er en
mulighed for, at det er de ældre ord, som har tf, medensde
yngre har beholdt à (som ved a nedenfor), men
uregelmæs-sighederne beror vel snarere paa dialektiske forskjelle i dansk
eller nedertysk.
3) mnt. forlœnget a er i laaneordene forblevet a, med
nogle faa undtagelser, der formodentlig skyldes indflydelse
fra danske dialekter.
4) mnt. oprindeligt ä er i de tidligst indförte laaneord
blevet til á, medens det i de yngre förbliver a.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
