- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Nittonde Bandet. Ny följd. Femtonde bandet. 1903 /
261

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Kristensen: Anmälan.

261

Theodor Hjelmqvist: Bibliska personers namn med
sekundär användning i Nysvenskan. Samlingar och studier. Lund.
Gleerup 1901. XVIII+252 ss. Pris 3 kr. 75 öre.

Allerede tidligere har dosent Hjelm q vist vœret inde på
studier över personnavne i overf0rt betydning, sœrlig i den lille
op-sats Petter, Per och Pelle (Fr&n Filol. Fören. i Lund 1897), delvis
også i Gös (Ark. XVI, 191), og utvivlsomt er studiet af denne
art af sprogfor0gelse frugtbart. Et arbejde, som bl. a. viser, hvor
stor en rolle egennavnene spiller i det almindelige ordstofs
udvik-ling, er Oluf Thomsens lille bog Egennavne som Sprogr0dder i
Fransk (1895), og en sœrlig interesse knytter sig for os til denne
udvikling inden for de nordiske sprog. Men dette er ikke den
eneste side af sagen, som dosent Hjelmqvist har fäet frœm.
End-nu mere turde hans bog vœre et vidnesbyrd om hans förståelse af
den betydning, som den kirkelige, på bibelen byggede, sprogbrug
har fäet for hele sprogets udvikling. Det er jo en kendsgœrning,
at kirkelivet til tider har vœret den aller vigtigste, og til alle
tider en vigtig side af folkets åndelige liv, og så sandt som
ands-livet må sœtte sit prœg på sit vigtigste udtryksmiddel, sproget,
så sandt må også kirkens sprogbrug have præget det almindelige
sprog.

Det vilde vœre en stor, men også en taknœmmelig opgave i
sin helhed at unders0ge disse forhold, bl. a. for at se, hvor rnange
af vört sprogs dybeste udtryk der har f¾et deres prœg netop
gen-nem det bibel ske sprog. Det er nok ikke blöt i religi0s
hense-ende — eller i alt fald ikke blöt i kristelig henseende, at "Jafet
bor i Sems pauluner". Mängt et udtryk, som kald og talent
(pund), der nu bruges af alle og med fula tilegneise, også af dem,
der intet som helst har med kirken at göre, vidner derom.

Men denne unders0gelse, der måtte udstrœkke sig til ikke
blöt enkelte ord, men også talemåder som anden og bogstaven, det
daglige br0d, klinten bland hveden, en forloren sön og lignende,
er det vel tid at vœnte på endnu. Som en begyndelse, og en
smuk begyndelse, til en sådan unders0gelse må vi foretebig hilse
det foreliggende vœrk velkommen. Det behandler en enkelt side
af sagen, de bibelske personnavne, en af de mere overfladiske sider,
men så til gengœld også en af dem, hvor forholdene er klarest.
Medens man for appellativernes vedkommende kan komme til
tvivl-somme punkter, er egennavnene klare og gennemsigtige, og
klarhed er da også en af de egenskaber, som udmœrker bogen.

Dœrnœst må man påskön ne den rige materialsamling, som
gör, at bogen også i en anden henseende f&r kulturhistorisk
betydning. Det frœmgår nœmlig, som også förf. selv gör
opmœrk-som på, af sitaterne, at brugen af bibelske udtryk har vœret
underkastet en skiften i tidernes 10b; efter at talrigheden af de
bibelske hentydninger har kulminèret i den lutherske kirkes stortid

ARKIV FÖR NORDISK FILOLOOI XIX, NY FÖLJD XV.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:23:25 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1903/0269.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free