Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Westman: Ställen i vestg,- o. östg.-lagarna. 315
tillstädes, då de råkas (om han ock vore tagen i tjenst eller
beskydd af någon af dem)’.
Schlyter är själv icke fullt belåten med sin
översättning, men han ursäktar den med, att ’ehuru besynnerligt ett
sådant stadgande kan synas vara, är dock denna tydning
den enda, som kan gifvas åt de anförda orden’.
Det förefaller mig emellertid, som om man kunde förete
ett tredje och bättre översättningsförslag.
Jag sammanställer nämligen detta stadgande med det
som afslutar båda vestgötalagamas RB 1. När konung far
sin eriksgata, är deras mening, och kommer till Vestergötland,
skall lagmannen till hans mottagande utlysa ett alla götars
ting. Där dömmer lagmannen och andra honom till konung.
’Konongær skal þa þrim mannum friþ giuæ þem ær eig hava
niþingsværk giort’ *).
I den ’konongs stæmpna’, som omtalas i det till
tydning här upptagna textstället, ser jag just ett dylikt ting,
stämt en nytagen kung till mötes, och jag översätter stället
så: ’han är undantagen från benådning på trenne kungars
hyllningsstämmor’.
Under den tid, som förflutit mellan de båda olika
uppteckningar av vestgötarnas rättsordning, som föreligga i VG
I och VG II, hade edsöreslagarne börjat insmältas i
rättssystemet. Detta har jämte annat medfört att i VG II flera
av de gamla urbotamålen-nidingsverken, och bland dem
dråp av ens rätta herre, förts till edsöresmålen 2).
Härigenom synes kungens rätt att benåda lätt ha kunnat komma
att utsträckas till dessa mål, kungen har även i fråga om
’) Jfr härmed ÖG DB. 5: 1.
*) VG II OB I: 13. Onekligt är, att VG II söker att uppdraga en skarp
skillnad mellan urbotamål, som äro konungs edsöre. och nidingsverk. Fullt
konsekvent har detta emellertid icke genomförts, jfr KB 5; OB 1,3; 2,3.
Enligt den folkliga åskådningen bibehöllo dessutom naturligtvis de
nidingsverk, som blivit edsöresmål, sin gamla karaktär, jfr minnesanteckningen VG
H Add. 7, 23.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
