Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
340
v. Priesen: atVs historia.
ning eller Stilling’. Betydelsen ’under’ möter redan i den
första ofvan för vandi angifna betydelsen och i fvn. undr n.
’Vidunder, hvad der volder Forundring, ligger över eller
udenfor Tingenes naturlige Gang’ = fht wuntar, mht. wunder y
fsa. wundar o. s.v. n. ’id’. Detta urg. *uuncfra~: vinda ’vrida’
(hvaraf vandr, se nedan!) = fvn. bitr, fht. Uttar: fvn. bita*).
För att nu återgå till vandr, så är detta ett verbaladjektiv
till vinda ’vrida sig’ och betyder sålunda ’vriden, krokig,
krånglig’ (jfr seigr ’fuktig’: stga ’sjunka’, nsv. sank: sjunka,
fvn. valtr ’rank’: velta ’kantra’ o. s. v.).
Hvad har nu detta att göra med v$ ’vansklighet o. s. v.’?
Jo, i fvn. ega vi ett annat v$ f. ’vrå, krok’ (se v. Friesen
anf. arb. s. 11 not. 2 och där anförd litteratur), som utgår
från ett urn. nom. *uanha-> =» ags. wöh ’krokig’ o. s. v. Att
ett nomen *uanha- till alla delar motsvarande det ags. wöh
n. ’fel, orätt, vrånghet’ och wóh adj. ’krokig, vrång’ en gång
existerat i nordiska språk, kan sålunda omöjligen förnekas.
Hela mitt antagande, då jag identifierar fvn. v$ (ljudlagsenl.
*ó, ty u föregår $ och har äfven följt, om Kock hade rätt;
g har en], min mening varit nasaleradt, hvarför jämväl på
den grund :> *o) med ags. wóh inskränker sig sålunda
därtill, att urn. *uanha- fått en betydelseutveckling analog med
hvad wöh fått i ags. och identisk med den, som de
synonyma vandr och rangr 2) haft i nord. språk. Möjligheten, att
’) Sammanställningen af undr med vinda träffas redan hos Grimm
Gram. 2, 35 nr 883, dock framstäld med tvekan och utan närmare utredning
af betydelseutvecklingen. Kluge Et. Wb.c säger: "wird mit Unrecht zu gr.
åågéo gestellt*. — Urg. *wm&ra- är eg. ett med -ro-suffix afledt adjektiv
af vinda. Neutret af detta adj. har si substantiverats.
*) Fvn. rangr (— nsv. vrång) adj. och dess närmaste slägtingar i äldre
och nyare språk uppvisa, äfven de, en serie betydelseskiftningar, som på ett
slående sätt harmoniera med urn. *uanha-’a: rangr adj. ’skjæv, urigtig,
af-vigende fra hvad der er det rette eller fra hvorledes det skal vare’; nno.
dial. rang ’vrænget; frflsk, vräng, ikke korrekt; forviklet, slem at komme til
rette med; tvœr, stridig’; häraf verbet fvn. rengia ’vrænge, sætte noget i en
skjœv stilling som er modsatt den rette, lige; forkaste noget som urig-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
