Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
78
Finnur Jonsson: Yers i indskr. og love. 88
forestilling om vers eller versform. Det er først ved
spekulation at man kan få fat i disse "vers". Tag f. eks.
følgende:
og dette "vers" er endda langt fra det dårligste.
Hvor yersformen ikke er rigtig god, antages, at den
oprindelige form er bleven forvansket i den prosaiske
fremsigelse, og det gælder da at udfinde denne.
Således skal f. eks.
Der foretages således udeladelser og ombytninger efter
behov. I og for sig må dette siges at være meget misligt.
Netop det anførte eksempel viser, hvor farligt dette kan være.
I verset begyndes der med den almindelige regel, at kvæget
skal vogtes for "al vangömsla"; det er netop der her
har en hovedbetydning; det er netop hensigten at udtale, at
det er "enhver slags" mangel på pasning, man skal undgå.
Efter dette altomfattende udsagn følger så en specialisering
af de forskellige mulige ulykkestilfælde, der kunde true
kvæget, i 4 parallele led. Det ses straks, at vatn og dy er
nærbeslægtede begreber og farer, der derfor er passende
sammenstillede. Det samme gælder vargher og fiiuwer\ bægge
røver og fortærer det røvede. Kommer vi så til de to før-
æn siælwær i sot
ællr sårum liggær
ællr doþæn warþnæþ
fore durum hawær
ællr ær kallaþær
af kunungi
ællr ær eldær höghri
æn hawæ þorff
ællr ær a fiæti
feæ sins,
þy skal warþæ
firi aldri vangömslu
sult ok klaui
byargh ok bro
vatn ok dy
varghi ok þinwi
være
forvansket af:
þy skal warþæ
firi vangömslu
byargh ok sult
bro ok klaui
vatn ok dy
varghi ok þiuwi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
